Переклад тексту пісні Absolutely Positively....Practical Jokes - MC Lyte

Absolutely Positively....Practical Jokes (оригінал)

I put roaches in my neighbor’s bubblebath
But anyway one day she called upon me
She said, «Lyte — it’s an emergency!»
My next door neighbor had an errand to run
I said, «Why Ms. Davis — ask your son»
She said, «Ricky's at his grandmother’s»
I said, «Well what about Tommy, the younger brother?»
She said, «See, umm, he’s at the pharmacy»
I said, «He'll be back soon how much longer could it be?»
She said, «C'mon please, it’s just a trip uptown
If you leave right now you’ll be back before sundown
Hurry up, there’s not a moment to spare
It absolutely positively has to get there»
Umm, I contemplated then I played a good Samaritan
I started the car, then she threw the package in
It absolutely positively has to get there
(Get there?)
It absolutely positively has to get there
(Well then send it Federal Express!)
It absolutely positively has to get there
(It gotta get there?)
It absolutely positively got to get there!
(Yo who you rushin?)
Pumpin out the music on the FDR
Not far behind me was a DT car
So I eased up selector, 55 the digit
But on the FDR, 40 is the limit
Here they come, sirens on
I could see myself in jail til the break of dawn
But they rolled right by it wasn’t me they was after
A little red corvette, they was tryin to capture
Dread I feel sweat so I set down my jacket
Look up ahead, now that’s what I call traffic
Dipped to an exit and I made my way through
Couldn’t believe when I hit first avenue
On a Honda’s ass, just about to crash
Looked at the gauge and the shit said NO GAS
Zero, nada, nothing in here see
In car terms the shit was on empty
Got out, and pushed the shit to the side
Hailed a cab, then I caught a quick ride
To the house of inflation, yes the gas station
Gave a little tip to show my appreciation
Got back to the ave where I left my car
It wasn’t there, but it couldn’t have gone far
Hot damn, I must have got towed
Tried to figure out how much money I owed
Went to the pound and I paid my debt
Think that was the worst?
You ain’t heard nuttin yet
Bumped into that crackhead Sam I used to see
And like always, hand out, give me money
In my tank was a dollar’s worth of gas
I had to get an?
machine fast
It absolutely positively has to get there
(Get there?)
It absolutely positively got to get there
(What?)
It absolutely positively got to get there
(Well send it some way else)
It absolutely positively has to get there
As I left the bank to walk back to the BM
Couldn’t believe what my eyes were seein
Looked at the back tire, it was flate
While the other three, were SO DAMN FAT
A brother walked by and offered his help
Ordinarily I woulda did the shit myself
But he, changed it quick, so I passed him a ten
Here I go on this journey again
Went to the gas station, to fill it up
When a crackhead from nowhere grabbed the pump
I said, «LOOK, I don’t need your help today»
And I scared the motherfucker and he was on his way
Oops, a cat, SHIT, scrat!
Fur on my tires, and all that
What’s this, a stroke of bad luck?
But at this point, I don’t even give a fuck
I got to get the package to the destination
No matter what the confrontation
I arrive, bag in my hand
Lookin for a woman named Pam
She opened the bag it was wrapped tight and snug
But in that bag yo, in that bag
45, guess what?
(What was it Lyte?)
It was a box of q-tips.
a box of fuckin q-tips man!!!

(переклад)

Я поставляю тарганів у ванну сусіда
Але одного разу вона зателефонувала до мене
Вона сказала: «Lyte — це надзвичайна ситуація!»
Мій сусід по сусідству мав доручення
Я сказала: «Чому міс Девіс — запитайте свого сина»
Вона сказала: «Ріккі у своєї бабусі»
Я сказав: «А як же Томмі, молодший брат?»
Вона сказала: «Бачиш, гм, він в аптеці»
Я сказав: «Він скоро повернеться, скільки ще це може бути?»
Вона сказала: «Давай, будь ласка, це просто поїздка вгору
Якщо ви підете зараз, то повернетеся до заходу сонця
Поспішайте, у вас немає жодної хвилини
Це безперечно має туди потрапити»
Гм, я подумав, а потім грав доброго самарянина
Я завів машину, потім вона кинула пакунок
Абсолютно позитивно це має туди потрапити
(Дістатися туди?)
Абсолютно позитивно це має туди потрапити
(Тоді відправте його Federal Express!)
Абсолютно позитивно це має туди потрапити
(Це мусить дістатися?)
Абсолютно позитивно, щоб потрапити туди!
(Та, кого ти поспішаєш?)
Нагнітайте музику на FDR
Незабаром за мною був автомобіль DT
Тому я послабив селектор, 55 цифра
Але для FDR 40 — це межа
Ось вони, сирени
Я бачив себе в в’язниці до світанку
Але вони прокотилися прямо повз не мене їхали
Маленький червоний корвет, який вони намагалися захопити
Боюся, я відчуваю піт, то оклав піджак
Подивіться вперед, тепер це те, що я називаю трафіком
Опустився до виходу, і я пробрався
Не міг повірити, коли потрапив на першу авеню
На дупі Honda, ось-ось розбитися
Подивився на манометр, а на лайні написано "БЕЗ ГАЗУ".
Нуль, нада, нічого тут не бачите
З точки зору автомобіля, лайно було порожнім
Вийшов і відштовхнув лайно в бік
Викликав таксі, а потім швидко поїхав
До дому інфляції, так, до заправки
Дав невелику пораду, щоб показати свою вдячність
Повернувся до проспекту, де залишив машину
Його не було, але воно не могло зайти далеко
Мене, мабуть, буксирували
Намагався з’ясувати, скільки грошей я заборгував
Пішов на фунт, і я заплатив борг
Думаєте, це було найгірше?
Ви ще не чули орехів
Я зіткнувся з тим дурень Семом, якого бачив
І, як завжди, роздайте, дайте мені гроші
У моєму баку було бензину на долар
Мені потрібно було отримати?
машина швидко
Абсолютно позитивно це має туди потрапити
(Дістатися туди?)
Це абсолютно позитивно до туди
(Що?)
Це абсолютно позитивно до туди
(Добре надішліть це іншим способом)
Абсолютно позитивно це має туди потрапити
Коли я вийшов із банку повернутись до BM
Я не міг повірити, що бачили мої очі
Подивився на заднє колесо, воно спущене
У той час як інші троє були ТАК ЧІТОВО товсті
Повз пройшов брат і запропонував свою допомогу
Зазвичай я робив би це лайно сам
Але він швидко змінив, тож я поставив йому десятку
Ось я знову йду в цю подорож
Пішов на АЗС, щоб заправити
Коли з нізвідки вхопився за насос
Я сказав: «Дивіться, мені не потрібна ваша допомога сьогодні»
І я налякав цього блядь, і він був у дорозі
Ой, кіт, лайно!
Хутро на моїх шинах і все таке
Що це, невезіння?
Але в цей момент мені навіть байдуже
Я му доставити пакет до пункту призначення
Незалежно від конфронтації
Я приходжу, сумка в руці
Шукайте жінку на ім’я Пем
Вона відкрила сумку, яка була щільно загорнута й щільно загорнута
Але в цій сумці йо, в цій сумці
45, вгадайте що?
(Що це було Lyte?)
Це був коробка порад.
коробка з чортовими q-tips!