Переклад тексту пісні Oh Mama - MB, Capitaine Gaza

Oh Mama (оригінал)

On a grandi dans la rue, les coins où t’aimerais pas être
J’garde le sourire pour la mif' et les fans quand j’suis sur scène
Depuis les sachets de bonbons, j’te vends la mort en sachet
Et l’pistolet est devenu un canon scié
On était jeune, on aimait l’danger
Mais le temps te rattrape, on a dû s’ranger
C’est plus la même, tout a changé
Celui que t’appelais mon frère devient étranger
Oh mama, j’irai tout sacrifier
Pour un jour te voir quitter le quartier
toutes tes douas sont récitéees
Pour le reste, j’ai pas besoin de m’inquiéter
J’suis dans ma zone (j'suis dans ma zone)
Ça fout l’bordel, dis-leur qu’c’est pas d’ma faute
Eh le mama, eh le mama
Ils me veulent du mal, on m’dit: «fais gare à l’autre «Oh mama, oh mama
Ça fout l’bordel, dis-leur qu’c’est pas d’ma faute
Eh le mama, eh le mama
Ils me veulent du mal, on m’dit: «fais gare à l’autre»
Oh mama, oh mama
J’suis dans ma zone
C’est pas de ma faute
Oh mama, oh mama
Oh mama, oh mama
Je traine la night, j’ai ce genre de life
Là où les petits, ils ont grave la dalle
Juste en bas d’chez moi, zéro bien, que le mal
Tu peux garder ta main, j’ai pas besoin de toi
Oh no, no
J’suis dans ma zone
Y’aura pas de cadeaux si tu touches aux potos
Leur plan est tombé à l’eau
Dis-moi c’est qui l’capo'
T’inquiètes pas khoya, on est la relève
J’suis avec les depuis ma jeunesse
Poto on fera le tour du monde
C’est toujours la même, personne fait sa vedette
J’suis dans ma zone (j'suis dans ma zone)
Ça fout l’bordel, dis-leur qu’c’est pas d’ma faute
Eh le mama, eh le mama
Ils me veulent du mal, on m’dit: «fais gare à l’autre «Oh mama, oh mama
Ça fout l’bordel, dis-leur qu’c’est pas d’ma faute
Eh le mama, eh le mama
Ils me veulent du mal, on m’dit: «fais gare à l’autre «Oh mama, oh mama
J’suis dans ma zone
C’est pas de ma faute
Oh mama, oh mama
Oh mama, oh mama
Pourtant frérot, j’te l’avais dit
Pour la mif', j’donnerais mon âme
Tes anciens amis c’est tes ennemis
Et le savoir est une arme
Eux, ils nous ont tiré dessus
T’inquiète, le karma s’en charge
À la fin, ils seront déçus
Ils voudront changer de visage
Oh mama, oh mama
J’suis dans ma zone (j'suis dans ma zone)
Ça fout l’bordel, dis-leur qu’c’est pas d’ma faute
El le mama, eh le mama
Ils me veulent du mal, on m’dit: «fais gare à l’autre «Oh mama, oh mama
J’suis dans ma zone
Eh le mama, eh le mama
C’est pas de ma faute
Oh mama, oh mama
Oh mama, oh mama

Oh Mama (переклад)

Ми виросли на вулицях, на тих кутках, де ви не хотіли б бути
Я постійно посміхаюся родині та шанувальникам, коли виходжу на сцену
З цукерок продам тобі смерть у мішку
І гармата стала відпиляною гарматою
Ми були молоді, ми любили небезпеку
Але час вас наздоганяє, ми повинні були заспокоїтися
Це вже не те, все змінилося
Той, кого ти назвав моїм братом, стає чужим
Мамо, я пожертвую всім
Щоб одного разу побачити, як ви залишаєте капот
всі ваші дуа читаються
В іншому мені не потрібно хвилюватися
Я в своїй зоні (я у своїй зоні)
Це до біса, скажи їм, що це не моя вина
Гей мамо, гей мамо
Мене дуже хочуть, мені кажуть: «Бережись іншого» Ой мамо, мамо
Це до біса, скажи їм, що це не моя вина
Гей мамо, гей мамо
Мене дуже хочуть, мені кажуть: «Бережись іншого»
Ой мамо, ой мамо
Я в своїй зоні
Це не моя вина
Ой мамо, ой мамо
Ой мамо, ой мамо
Я гуляю вночі, у мене таке життя
Де малі, там плиту могили
Тільки внизу від мого будинку, нуль добра, тільки зло
Ти можеш тримати руку, ти мені не потрібен
О ні, ні
Я в своїй зоні
Не буде подарунків, якщо доторкнешся до писків
Їхній план провалився
Скажи мені, хто такий капо?
Не хвилюйся, ми наступне покоління
Я з ними з дитинства
Пото ми обійдемо світ
Завжди одне й те саме, ніхто не знімається
Я в своїй зоні (я у своїй зоні)
Це до біса, скажи їм, що це не моя вина
Гей мамо, гей мамо
Мене дуже хочуть, мені кажуть: «Бережись іншого» Ой мамо, мамо
Це до біса, скажи їм, що це не моя вина
Гей мамо, гей мамо
Мене дуже хочуть, мені кажуть: «Бережись іншого» Ой мамо, мамо
Я в своїй зоні
Це не моя вина
Ой мамо, ой мамо
Ой мамо, ой мамо
Але, брате, я тобі так казав
За сім’ю віддав би душу
Ваші старі друзі - ваші вороги
А знання – це зброя
Вони розстріляли нас
Не хвилюйтеся, карма подбає про це
Зрештою вони будуть розчаровані
Вони захочуть змінити своє обличчя
Ой мамо, ой мамо
Я в своїй зоні (я у своїй зоні)
Це до біса, скажи їм, що це не моя вина
Ель мама, гей мама
Мене дуже хочуть, мені кажуть: «Бережись іншого» Ой мамо, мамо
Я в своїй зоні
Гей мамо, гей мамо
Це не моя вина
Ой мамо, ой мамо
Ой мамо, ой мамо