Переклад тексту пісні Pour la vie - MB

Pour la vie (оригінал)

Tu pensais qu’entre nous c’tait pour la vie
(Ya ya ya ya ya ya)
Y’aura pas d’te amo
(Ya ya ya ya ya ya)
Tu pensais qu’entre nous c’tait pour la vie
Tu m’as dit que tu m’aimes j’suis parti
Tu perds la tête chaque fois qu’j’sors de la ville
Tu veux pas que je vois d’autres filles
Elle me dit t’es à moi mais j’suis pas fidèle
Y’aura pas d’te amo, elle repart satisfaite
(Elle me dit t’es à moi, y’aura pas d’te amo)
Elle veut du love, j’la fais paniquer
Chérie sur toi, j’garde une sale idée
J’reste pas en ville, jamais j’m’attache
Y’a que l’oseille qui m’rend satisfait
J’sais que t’as pas idée de tout c’qui s’passe dans ma tête
Ça vend la mort en sachet
Ici le reste ne s’achète
Je réponds pas quand t’appelle
Chui sur le rain-té
Ouais tu penses j’suis cinglé en fait j’suis que MB
Elle me dit t’es à moi, y’aura pas d’te amo
Même si t’es Rihanna, j’pense qu’aux dinero
Tu voulais causer ma perte
Mais j’connais bien le manège
Que du sale pas d’fausse alerte
Entre nous c’est plus pareil
T’es pas là quand tout va mal
C’est chaud entre nous
Tu vas penser toute la night
Tu vas penser toute la night
Tu pensais qu’entre nous c’tait pour la vie
Tu m’as dit que tu m’aimes j’suis parti
Tu perds la tête chaque fois qu’j’sors de la ville
Tu veux pas que je vois d’autres filles
Elle me dit t’es à moi mais j’suis pas fidèle
Y’aura pas d’te amo, elle repart satisfaite
(Elle me dit t’es à moi, y’aura pas d’te amo)
Tu pensais c’tait pour la vie mais j’ai la vida loca
Tu m’auras que pour une nuit
Après j’pars faire des dollars
Je me barre ailleurs, s’il te plaît me suis pas
Pas les mêmes valeurs sur l’chemin du Sheitan
Oh baby je m’en fous d’ta story
Impossible de m’aimer
J’suis resté vrai comme promis, oh oui
T’as des folies, on y va
Mais t’attaches pas trop à moi
J’partirai à six heures du ma-a-a-a-at'
Ouais tu dis qu’tu m’aimes, direct j’suis parti parti
Baby t’as la haine, tu fais ta cadi cadi
Ok ok je connais tes manip'
Pas d’mano à mano
Chérie je veux qu’du khalis
Tu pensais qu’entre nous c’tait pour la vie
Tu m’as dit que tu m’aimes j’suis parti
Tu perds la tête chaque fois qu’j’sors de la ville
Tu veux pas que je vois d’autres filles
Elle me dit t’es à moi mais j’suis pas fidèle
Y’aura pas d’te amo, elle repart satisfaite
(Elle me dit t’es à moi, y’aura pas d’te amo)

(переклад)

Ти думав, що між нами все життя
(Та, я, я, я, я)
Любові не буде
(Та, я, я, я, я)
Ти думав, що між нами все життя
Ти сказав мені, що любиш мене, я пішов
Ти втрачаєш розум щоразу, коли я виїжджаю за місто
Ти не хочеш, щоб я бачив інших дівчат
Вона каже мені, що ти мій, але я не вірний
Любові не буде, вона йде задоволена
(Вона каже мені, що ти мій, до тебе не буде любові)
Вона хоче любові, я її злякую
Любий, у мене погана ідея
Я не залишаюся в місті, я ніколи не прив’язуюсь
Тільки щавель приносить мені задоволення
Я знаю, ти поняття не маєш, що відбувається в моїй голові
Він продає смерть у мішку
Тут решту не купиш
Я не відповідаю, коли ти дзвониш
Чуй на дощику
Так, ви думаєте, що я божевільний, насправді я лише MB
Вона каже мені, що ти мій, кохання не буде
Навіть якщо ти Ріанна, я думаю лише про закусочні
Ти хотів спричинити моє падіння
Але я добре знаю їзду
Тільки брудний без помилкової тривоги
Між нами не те саме
Тебе немає, коли все погано
Між нами гаряче
Ти будеш думати всю ніч
Ти будеш думати всю ніч
Ти думав, що між нами все життя
Ти сказав мені, що любиш мене, я пішов
Ти втрачаєш розум щоразу, коли я виїжджаю за місто
Ти не хочеш, щоб я бачив інших дівчат
Вона каже мені, що ти мій, але я не вірний
Любові не буде, вона йде задоволена
(Вона каже мені, що ти мій, до тебе не буде любові)
Ви думали, що це на все життя, але у мене є vida loca
Ти будеш мати мене лише на одну ніч
Після я піду заробляти долари
Я йду в інше місце, будь ласка, не слідуйте за мною
Не ті ж цінності на шляху до Шейтана
О, дитино, мені байдуже твоя історія
Не можеш любити мене
Я залишився вірним, як і обіцяв, о так
Ти збожеволів, ходімо
Але не прив’язуйся до мене занадто
Я піду о шостій в ma-a-a-a-at'
Так, ти кажеш, що любиш мене, я просто пішов
Дитина, у тебе є ненависть, ти робиш свій каді каді
Добре, я знаю твої фокуси
Ні мано до мано
Любий, я хочу лише кхалі
Ти думав, що між нами все життя
Ти сказав мені, що любиш мене, я пішов
Ти втрачаєш розум щоразу, коли я виїжджаю за місто
Ти не хочеш, щоб я бачив інших дівчат
Вона каже мені, що ти мій, але я не вірний
Любові не буде, вона йде задоволена
(Вона каже мені, що ти мій, до тебе не буде любові)