Переклад тексту пісні Her Favorite Song - Mayer Hawthorne

Her Favorite Song (оригінал)

Friday night and the scene is bright at Avalon
Walked straight to the bar in her party dress, yes
Told the bartender pour her a shot and make it strong
Because she needed cheering up
She proceeded to get drunk
You could see it tearing up in her eyes
But when she gets home
She puts her headphones on
She plays her favorite song and fades away
And when the music’s on
She can do no wrong
And she feels safe and calm and it’s ok
And she says, ba ba dum ba dee ah dum ba
Ba dum ba dee ah dum ba
The world keeps turning, life goes on
Yeah she says, ba ba dum ba dee ah dum ba
Ba dum ba dee ah dum ba
The world keeps turning, life goes on
Night before had a date with a boy from Highland Park
Said he’d meet her at the diner at nine o’clock
Leather boots, eyeliner laid on extra dark
She got a table set for two
But he never made it through
And she tried to play it cool, as she cried
But when she gets home
She puts her headphones on
She plays her favorite song and fades away
And when the music’s on
She can do no wrong
And she feels safe and calm and it’s ok
And she says, ba ba dum ba dee ah dum ba
Ba dum ba dee ah dum ba
The world keeps turning, life goes on
Yeah she says, ba ba dum ba dee ah dum ba
Ba dum ba dee ah dum ba
The world keeps turning, life goes on
You got to shake it off, shake it
You got to shake it off, shake it
You got to shake it off, shake it
You got to shake it off
You got to shake it off, shake it
You got to shake it off, shake it
You got to shake it off, shake it
You got to shake it off
You got to shake it off, shake it
(Ba ba dum ba dee ah dum ba)
You got to shake it off, shake it
(Ba dum ba dee ah dum ba)
You got to shake it off, shake it
(The world keeps turning, life goes on)
You got to shake it off
You got to shake it off, shake it
(Ba ba dum ba dee ah dum ba)
You got to shake it off, shake it
(Ba dum ba dee ah dum ba)
You got to shake it off, shake it
(The world keeps turning, life goes on)
You got to shake it off
You got to shake it off, shake it
(Ba ba dum ba dee ah dum ba)
You got to shake it off, shake it
(Ba dum ba dee ah dum ba)
You got to shake it off, shake it
(The world keeps turning, life goes on)
You got to shake it off
Wow, wow, wow

(переклад)

У п’ятницю ввечері, і сцена яскрава в Авалоні
Так, пішла прямо до бару у своїй вечірній сукні
Сказала бармену налити їй порцію і зробити її сильною
Бо їй потрібно було підбадьоритися
Вона продовжила напиватися
Ви могли помітити, як це сльозиться в її очах
Але коли вона прийде додому
Вона одягає навушники
Вона грає свою улюблену пісню і зникає
І коли звучить музика
Вона не може зробити нічого поганого
І вона почувається в безпеці і спокій, і це нормально
І вона каже: ba ba dum ba dee ah dum ba
Ба дум ба ді ах дум ба
Світ обертається, життя триває
Так, вона каже: ba ba dum ba dee ah dum ba
Ба дум ба ді ах дум ба
Світ обертається, життя триває
Напередодні ввечері було побачення з хлопцем із Хайленд Парку
Сказав, що зустрінеться з нею в ресторані о дев’ятій
Шкіряні чоботи, підводка для очей, нанесена на дуже темне
Вона отримала набір столика на двох
Але він ніколи не пройшов
І вона намагалася зіграти це круто, оскільки плакала
Але коли вона прийде додому
Вона одягає навушники
Вона грає свою улюблену пісню і зникає
І коли звучить музика
Вона не може зробити нічого поганого
І вона почувається в безпеці і спокій, і це нормально
І вона каже: ba ba dum ba dee ah dum ba
Ба дум ба ді ах дум ба
Світ обертається, життя триває
Так, вона каже: ba ba dum ba dee ah dum ba
Ба дум ба ді ах дум ба
Світ обертається, життя триває
Ви повинні струсити це, струсити
Ви повинні струсити це, струсити
Ви повинні струсити це, струсити
Ви повинні струсити це
Ви повинні струсити це, струсити
Ви повинні струсити це, струсити
Ви повинні струсити це, струсити
Ви повинні струсити це
Ви повинні струсити це, струсити
(Ba ba dum ba dee ah dum ba)
Ви повинні струсити це, струсити
(Ba dum ba dee ah dum ba)
Ви повинні струсити це, струсити
(Світ обертається, життя триває)
Ви повинні струсити це
Ви повинні струсити це, струсити
(Ba ba dum ba dee ah dum ba)
Ви повинні струсити це, струсити
(Ba dum ba dee ah dum ba)
Ви повинні струсити це, струсити
(Світ обертається, життя триває)
Ви повинні струсити це
Ви повинні струсити це, струсити
(Ba ba dum ba dee ah dum ba)
Ви повинні струсити це, струсити
(Ba dum ba dee ah dum ba)
Ви повинні струсити це, струсити
(Світ обертається, життя триває)
Ви повинні струсити це
Вау, вау, вау