Переклад тексту пісні R.E.M. - ¡MAYDAY!

R.E.M. (оригінал)

If you blink those eyes at me again
I’ll know that you’re scared
But you don’t have to fear the other side
I’ll just meet you there
REM
Let’s speak sadistic language, I’ll try to be your friend
I see you in some anguish, oh here we go again
I see you seeking damage, you’ll find it in the end
I made some transformations but you still call me
Been down the road, where the thousands go
And the dreams come fast but they count 'em slow
I see your rapid eye rapid eye rapid eye rapid eye movement
They’re moving again
If you blink those eyes at me again
I’ll know that you’re scared
But you don’t have to fear the other side
I’ll just meet you there
REM
Let’s speak sadisitic language, I’ll try to be your hub
Let’s meet and just get hammered, oh you don’t fuck with drugs
I know it’s kinda savage, this world is full of thugs
If you think you can manage, you might just get some love
I’m sleepwalking, this must just be a dream starting
I’m hearing voices echo back but oh that’s me talking
This world’s a rubix cube, so what the fuck we used to do?
I really need solutions to what’s keeping us from moving through
I’m once again under the spell of a pain don’t you know
I cut myself up but I can’t get enough and it’s strange why I go
This dream is a scene and I’m made to believe that it’s fame getting close
And it’s lame letting go, so I keep on the blink so you know
If you blink those eyes at me again
I’ll know that you’re scared
But you don’t have to fear the other side
I’ll just meet you there
REM

(переклад)

Якщо ти ще раз моргнеш на мене цими очима
Я буду знати, що ти боїшся
Але вам не потрібно боятися іншої сторони
Я просто зустріну вас там
REM
Давайте говорити садистською мовою, я постараюся бути твоєю подругою
Я бачу вас у якоїсь муці, о о ось ми знову
Я бачу, що ви шукаєте шкоди, ви знайдете її в кінці
Я вніс деякі зміни, але ти все одно дзвониш мені
Був по дорозі, куди йдуть тисячі
І мрії приходять швидко, але рахують їх повільно
Я бачу твій швидкий швидкий рух очей
Вони знову рухаються
Якщо ти ще раз моргнеш на мене цими очима
Я буду знати, що ти боїшся
Але вам не потрібно боятися іншої сторони
Я просто зустріну вас там
REM
Давайте говорити садистською мовою, я постараюся бути вашим центром
Давайте зустрінемося і просто поб’ємось, ой, ви не трахаєтеся з наркотиками
Я знаю, що це якийсь дикий, цей світ сповнений головорізів
Якщо ви думаєте, що можете впоратися, ви можете просто отримати любов
Я лунатизм, це, мабуть, саме саме саме саме початок
Я чую, як відлунюють голоси, але це я говорю
Цей світ — рубіксний куб, так що, в біса, ми робили?
Мені дійсно потрібні рішення щодо того, що заважає нам рухатися
Я знову під закляттям болю, ти не знаєш
Я порізався, але я не можу насититися, і дивно, чому я йду
Цей сон — сцена, і я змушений повірити, що це слава наближається
І це кульгаво відпускати, тому я тримую моргати, щоб ви знали
Якщо ти ще раз моргнеш на мене цими очима
Я буду знати, що ти боїшся
Але вам не потрібно боятися іншої сторони
Я просто зустріну вас там
REM