Переклад тексту пісні Si tu etais né en Mai - Maxime Le Forestier

Si tu etais né en Mai (оригінал)

J’ai bien connu ta mère
Il paraît qu’elle m’aimait
J’aurais pu être ton père
Si tu étais né en mai
Mon petit
Quelque nuits
Éphémères
Mais cela
Le sauras-tu
Jamais?
J’ai bien connu ta mère
Il paraît que je l’aimais
Je serais sûrement ton père
Si tu étais né en mai
Son corps m’a-t-il gardé
Au fond de sa mémoire?
T’aurait-elle donné
La couleur de mes yeux
La forme de mes joues
Un peu de mes cheveux
Ou seulement mon goût
Pour des chansons à boire?
J’ai bien connu ta mère
Il paraît que l’on s’aimait
Je serais sûrement ton père
Si tu étais né en mai
Du fond de ton berceau
Tu regardes sans voir
Ce grand barbu là-haut
Qui se penche sur toi
Tu lui souris encore
En refermant tes doigts
Tu t’en fous, tu t’endors
Sur toutes mes histoires
Que jamais quiconque
Te parle de ces amours
Tu m’appelleras «mon oncle»
Jusqu'à la fin de nos jours

(переклад)

Я добре знав твою маму
Здається, вона мене любила
Я міг бути твоїм батьком
Якщо ви народилися в травні
Моя маленька
кілька ночей
ефемери
Але це
ти знатимеш
Ніколи?
Я добре знав твою маму
Здається, я його любила
Я б напевно був твоїм батьком
Якщо ви народилися в травні
Його тіло тримало мене
Глибоко в його пам'яті?
Чи дала б вона тобі
Колір моїх очей
Форма моїх щік
Трохи мого волосся
Або просто на мій смак
За запивні пісні?
Я добре знав твою маму
Здається, ми любили один одного
Я б напевно був твоїм батьком
Якщо ви народилися в травні
З дна вашої колиски
Ти дивишся, не бачачи
Той великий бородатий хлопець там, нагорі
Хто на тебе спирається
Ти знову посміхаєшся йому
Змикаючи пальці
Тобі байдуже, ти засинаєш
На всі мої історії
ніж будь-коли
Розкажіть про ці кохання
ти назвеш мене "дядько"
До кінця наших днів