Переклад тексту пісні La Rouille - Maxime Le Forestier

La Rouille (оригінал)

L’habitude nous joue des tours:
Nous qui pensions que notre amour
Avait une santé de fer
Dès que séchera la rosée
Regarde la rouille posée
Sur la médaille et son revers
Elle teinte bien les feuilles d’automne
Elle vient à bout des fusils cachés
Elle rongerait les grilles oubliées
Dans les prisons, s’il n’y venait personne
Moi, je la vois comme une plaie utile
Marquant le temps d’ocre jaune et de roux
La rouille aurait un charme fou
Si elle ne s’attaquait qu’aux grilles
Avec le temps tout se dénoue
Que s’est-il passé entre nous
De petit jour en petit jour?
À la première larme séchée
La rouille s'était déposée
Sur nous et sur nos mots d’amour
Si les fusils s’inventent des guerres
Et si les feuilles attendent le printemps
Ne luttons pas, comme eux, contre le temps
Contre la rouille, il n’y a rien à faire
Moi, je la vois comme une déchirure
Une blessure qui ne guérira pas
Notre histoire va s’arrêter là
Ce fut une belle aventure
Nous ne nous verrons plus et puis…
Mais ne crois pas ce que je dis:
Tu sais, je ne suis pas en fer
Dès que séchera la rosée
La rouille se sera posée
Sur ma musique et sur mes vers

La Rouille (переклад)

Звичка грає з нами:
Ми, які думали, що наша любов
Мав залізне здоров’я
Як тільки висохне роса
Подивіться на іржу, нанесену
На медалі та її реверсі
Добре фарбує осіннє листя.
Вона долає приховану зброю
Вона б погризла забуті перила
У тюрмах, якщо туди ніхто не приходив
Я бачу це як корисну рану
Позначення часу жовтою охрою та рудою
Іржа мала б шалений шарм
Якби вона тільки напала на перила
З часом все розгадується
Що сталося між нами
З дня на день?
При першій висохлі сльозі
Іржа осіла
Про нас і про наші слова любові
Якщо зброя винаходить війни
А якщо листя чекають весни
Не будемо воювати, як вони, з часом
Проти іржі нічого робити
Я бачу це як сльозу
Рана, яка не загоїться
На цьому наша історія закінчиться
Це була велика пригода
Ми більше не побачимося, а потім...
Але не вірте тому, що я кажу:
Ти знаєш, що я не залізний
Як тільки висохне роса
Іржа осяде
На мою музику і на мої вірші