Переклад тексту пісні Les Deux Mains Prises - Maxime Le Forestier

Les Deux Mains Prises (оригінал)

Avec une valise, une, guitare
C’est comme ça qu’un musicien part
Pour la vie aux Marquises
Pour la nuit dans un bar
Il a les deux mains prises
Une guitare, une valise
On laisse pas ça traîner sur le bord d’un trottoir
Si on pique la valise, tôt ou tard
Il aura plus rien pour s’asseoir
C’est pas pour ses deux ch’mises
Ni son pantalon noir
Mais les lettres d’Elise
Cachées dons la valise
Qu’est-ce qui va les chanter si on pique la guitare?
P’tite mélomane mal aimée
J’aurais aimé la peinture:
Ce s’rait beaucoup moins dur
Au moment d’te quitter
Mo valise dans une main
L’autre autour de ta taille
De mes doigts sur tes reins
Je t'écrirais en braille
Bye bye…
Les deux mains prises, toujours en r’tard
C’est pas bon pour se dire au revoir
Dans ta rue les gens disent
Mais c’est des racontars
Qu’un porteur de valise
Par une matinée grise
T’a laissée sans un mot, toi qu’aimes tant la guitare
P’tite mélomane mal aimée
J’aurais aimé la peinture:
Ce s’rait beaucoup moins dur
Au moment d’te quitter
Mo valise dans une main
L’autre autour de ta taille
De mes doigts sur tes reins
Je t'écrirais en braille
Bye bye…

(переклад)

З валізою, гітарою
Ось так йде музикант
За життя на Маркізських островах
На ніч у барі
Він взяв обидві руки
Гітара, валіза
Ми не залишаємо його лежати на тротуарі
Якщо ми вкрадемо валізу, рано чи пізно
Йому не буде на чому сидіти
Це не для його двох сорочок
Ані його чорні штани
Але листи Елізи
Захований у валізі
Що їх заспіває, якщо ми ткнемо гітарою?
Маленький нелюбий меломан
Мені б сподобалася картина:
Це було б набагато менш важко
Коли покидає тебе
Моя валіза в одній руці
Інший навколо вашої талії
Моїх пальців на твоїх стегнах
Я напишу вам шрифтом Брайля
Бувай…
Обидві руки взяті, завжди пізно
Недобре прощатися
На вашій вулиці люди кажуть
Але це плітки
Чим валізи
Сірого ранку
Залишив вас без слова, ви, хто так любить гітару
Маленький нелюбий меломан
Мені б сподобалася картина:
Це було б набагато менш важко
Коли покидає тебе
Моя валіза в одній руці
Інший навколо вашої талії
Моїх пальців на твоїх стегнах
Я напишу вам шрифтом Брайля
Бувай…