Переклад тексту пісні Frisson D'Avril - Maxime Le Forestier

Frisson D'Avril (оригінал)

Un frisson t’effleure en avril
Sur un drap de soie
Un frisson qui tient à un fil
Entre toi et moi
Un frisson qui file:
Ne l’arrête pas
Il est passé par ici
Il repassera par-là, si…
Tu l’appelles et si tu l’oses
Et si tu l’aimes aussi
Un frisson, c’est quelque chose
Entre nous d’indécis
Un moment de pause
A tes gros soucis
Qui sont passés par ici
Ça s’est passé ce printemps-là
Frisson d’avril
Reviens souvent
Souffler sur les bourgeons fragiles
Adolescents
Un vent qui rend les bas résille
Innocents
Et le premier regard des filles
Indécent
Méfie-toi des imbéciles
Qui ne sauraient pas
Les mille et un détours, les mille
Et un tours de toi
Le courant docile
N’obéirait pas
Même en passant par ici
Même en repassant par-là… si
Tu savais ce que je sais de
Tous ces frissons-là
Avant que tu les possèdes
Sur le bout des doigts
De A jusqu'à Z
Le temps qu’il faudra
Je passerai par ici
Je repasserai par-là
Frisson d’avril
Reviens souvent
Souffler sur les bourgeons fragiles
Adolescents
Un vent qui rend les bas résille
Innocents
Et le premier regard des filles
Indécent

Frisson D'Avril (переклад)

У квітні вас торкається холодок
На шовковому простирадлі
Трепет, який висить на волосині
Між тобою і мною
Крутячий холод:
не зупиняйте це
Він проходив тут
Він повернеться тим шляхом, якщо...
Ви подзвоните, і якщо наважитесь
І якщо ви теж любите
Трепет - це щось
Між нами не визначилися
Хвилинка паузи
До твоїх великих турбот
хто був тут
Це сталося тієї весни
Квітневий трепет
Часто повертайся
Подуйте на тендітні бутони
підлітки
Вітер, який робить ажурні панчохи
невинний
І перший погляд дівчат
Непристойно
остерігайтеся дурнів
Хто б не знав
Тисяча і один обхід, тисяча
І твій поворот
Покірна течія
Не підкорився
Навіть проходячи тут
Навіть переживаючи це... якщо
Ти знав те, про що я знаю
Всі ці озноби
До того, як ви будете ними володіти
На кінчиках пальців
Від А до Я
Час, який це займе
Я тут пройду
Я повернуся туди
Квітневий трепет
Часто повертайся
Подуйте на тендітні бутони
підлітки
Вітер, який робить ажурні панчохи
невинний
І перший погляд дівчат
Непристойно