Переклад тексту пісні Comme Un Arbre - Maxime Le Forestier

Comme Un Arbre (оригінал)

Comme un arbre dans la ville
Je suis né dans le béton
Coincé entre deux maisons
Sans abri sans domicile
Comme un arbre dans la ville
Comme un arbre dans la ville
J’ai grandi loin des futaies
Où mes frères des forêts
Ont fondé une famille
Comme un arbre dans la ville
Entre béton et bitume
Pour pousser je me débats
Mais mes branches volent bas
Si près des autos qui fument
Entre béton et bitume
Comme un arbre dans la ville
J’ai la fumée des usines
Pour prison, et mes racines
On les recouvre de grilles
Comme un arbre dans la ville
Comme un arbre dans la ville
J’ai des chansons sur mes feuilles
Qui s’envoleront sous l'œil
De vos fenêtres serviles
Comme un arbre dans la ville
Entre béton et bitume
On m’arrachera des rues
Pour bâtir où j’ai vécu
Des parkings d’honneur posthume
Entre béton et bitume
Comme un arbre dans la ville
Ami, fais après ma mort
Barricades de mon corps
Et du feu de mes brindilles
Comme un arbre dans la ville

(переклад)

Як дерево в місті
Я народився в бетоні
Застряг між двома будинками
бездомний бездомний
Як дерево в місті
Як дерево в місті
Я виріс далеко від лісів
Де мої лісові брати
Створив сім’ю
Як дерево в місті
Між бетоном і бітумом
Щоб підштовхнути, я борюся
Але мої гілки літають низько
Так близько до димлячих автомобілів
Між бетоном і бітумом
Як дерево в місті
У мене дим із заводів
За тюрму і моє коріння
Накриваємо їх сітками
Як дерево в місті
Як дерево в місті
У мене на аркушах є пісні
Що під оком відлетить
З твоїх рабських вікон
Як дерево в місті
Між бетоном і бітумом
Вони заберуть мене з вулиці
Будувати там, де я жив
Посмертні чесні стоянки
Між бетоном і бітумом
Як дерево в місті
Друже, зроби після моєї смерті
Барикади мого тіла
І вогонь моїх гілочок
Як дерево в місті