Переклад тексту пісні Rien à jeter - Maxime Le Forestier

Rien à jeter (оригінал)

Georges Brassens
Rien à jeter
Paroles et Musique: Georges Brassens 1969
Sans ses cheveux qui volent
J’aurais, dorénavant,
Des difficultés folles
A voir d’où vient le vent.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Je me demande comme
Subsister sans ses joues
M’offrant de belles pommes
Nouvelles chaque jour.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Sans sa gorge, ma tète,
Dépourvu' de coussin,
Reposerais par terre
Et rien n’est plus malsain.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Sans ses hanches solides
Comment faire, demain,
Si je perds l'équilibre,
Pour accrocher mes mains?
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Elle a mile autres choses
Précieuses encore
Mais, en spectacle, j’ose
Pas donner tout son corps.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Des charmes de ma mie
J’en passe et des meilleurs.
Vos cours d’anatomie
Allez les prendre ailleurs.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
D’ailleurs, c’est sa faiblesse,
Elle tient ses os
Et jamais ne se laisse-
rait couper en morceaux.
Tout est bon chez elle, y a rien à jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Elle est quelque peu fière
Et chatouilleuse assez,
Et l’on doit tout entière
La prendre ou la laisser.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.

Rien à jeter (переклад)

Жорж Брассенс
Нічого викидати
Слова і музика: Жорж Брассенс 1969
Без її розвіяного волосся
Я б відтепер
божевільні труднощі
Щоб побачити, звідки вітер.
З нею все добре, викинути нічого,
На безлюдному острові все треба брати.
Цікаво, як
Живи без щік
Пропонуючи мені гарні яблука
Новини щодня.
З нею все добре, викинути нічого,
На безлюдному острові все треба брати.
Без його горла, моєї голови,
Позбавлений подушки,
Лягла б на землю
І немає нічого страшнішого.
З нею все добре, викинути нічого,
На безлюдному острові все треба брати.
Без її міцних стегон
Як зробити завтра
Якщо я втрачу рівновагу,
Зачепити мої руки?
З нею все добре, викинути нічого,
На безлюдному острові все треба брати.
У неї є тисяча інших речей
Знову дорогоцінний
Але в шоу я наважуюсь
Не давати все своє тіло.
З нею все добре, викинути нічого,
На безлюдному острові все треба брати.
Чари моєї дорогої
Проходжу і з найкращих.
Ваші уроки анатомії
Іди, візьми їх в інше місце.
З нею все добре, викинути нічого,
На безлюдному острові все треба брати.
Крім того, це його слабкість,
Вона тримає свої кістки
І ніколи не дозволяй-
розрізав би на шматки.
З нею все добре, нема що викидати,
На безлюдному острові все треба брати.
Вона дещо горда
І досить лоскоче,
І ми повинні всі
Прийняти його або залишити його.
З нею все добре, викинути нічого,
На безлюдному острові все треба брати.