Переклад тексту пісні Raymonde - Maxime Le Forestier

Raymonde (оригінал)

Les statues de Lenine partout se dégradent
On vend la peau de l’ours pour une salade
Au bal des empires, on se ronge les sangs
On laisse les allumettes jouer avec les enfants
La pluie prend de l’acide, le désert gagne
L’entendez-vous mugir jusque dans nos campagnes?
Et puis les eaux reviennent, plus qu’il n’en faut
Aujourd’hui, les lendemains chantent faux
Plus les pendules s’affolent
Plus les rongeurs se tirent
Plus y’a de monde en sous-sol
Plus je vois les gens courir
Plus j’entends
Monde, monde, vaste monde
Si tu t’appelais Raymonde
Ça ferait peut-être plus intime, monde
On t’appellerait par ton prénom
Monde, monde, vaste monde
Si tu t’appelais Raymonde
Ça ferait peut-être une rime, monde
Mais ça ferait pas une solution
D’ici de là, les drapeaux refleurissent
Quand c’est dans le même jardin, de profundis
Ça finit quelques fois définitif, comme
Si la nuit s'écrasait, comme ça, sur des hommes
Les statues qu’on dégomme, on les enterre
Ça donne un peu de répit dans les cimetières
On sait qu’un jour où l’autre, elles reviendront
Avec une autre gueule, avec un autre nom

Raymonde (переклад)

Статуї Леніна скрізь псуються
Продаємо ведмежу шкуру на салат
На балі імперій ми гризмо свою кров
Даємо з дітьми пограти сірники
Дощ забирає кислоту, пустеля перемагає
Ви чуєте, як він реве навіть у нас на селі?
А потім води повертаються, більш ніж достатньо
Сьогодні завтра співають не в тон
Тим більше бігають годинники
Тим більше гризуни тягнуть
У підвалі більше немає людей
Тим більше я бачу, як люди біжать
Чим більше я чую
Світ, світ, широкий світ
Якби вас звали Раймонд
Це може бути більш інтимне, світ
Ми б називали вас по імені
Світ, світ, широкий світ
Якби вас звали Раймонд
Можливо, це римувалося б, світ
Але це не було б рішенням
Звідси й туди знову цвітуть прапори
Коли це в тому самому саду, de profundis
Іноді це закінчується остаточно, як
Якби ніч так обрушилася на чоловіків
Статуї, які ми збиваємо, ми їх ховаємо
Це дає невеликий відпочинок на кладовищах
Ми знаємо, що колись вони повернуться
З іншим обличчям, з іншим ім’ям