Переклад тексту пісні Paraître - Maxime Le Forestier

Paraître (оригінал)

Paraître ou ne pas être, ouh la la
La question que voilà
Paraître ou ne pas être
La question fait débat
On invite à comparaître
Ceux qui veulent parler de ça
Et pour bien les reconnaître
On a mis une caméra
Ceux qui parlent pour paraître
Apparemment sont tous là
Ceux qui préfèrent ne pas être
Évidemment n’y sont pas
Paraître ou ne pas être, ouh la la
La question que voilà
Paraître ou ne pas être
La question ne se pose pas
Il faut dire que tous les êtres
Qui respirent ici bas
Sont voués à disparaître
Sauf à croire à l’au-delà
Ce qui nous permettrait d'être
Sans forcément qu’on nous voie
Et quelquefois d’apparaître
Aux élus de notre choix
Paraître ou ne pas être, ouh la la
La question que voilà
Paraître ou ne pas être
La question n’est pas là
Si on se plaît à paraître
On fait des duplicata
Alors on finit par être
Une image et rien que ça
Si on veut seulement être
On n’existe que pour soi
On oublie la boîte à lettres
Des lettres on n’en reçoit pas
Paraître ou ne pas être, ouh la la
La question que voilà
Paraître ou ne pas être
Prends la pose et tais-toi
Paraître ou ne pas être
La question n’est pas là
Paraître ou ne pas être
La question ne se pose pas

(переклад)

Виглядати чи не бути, о-ля-ля
Це питання
З'явитися чи не бути
Питання обговорюється
Запрошуємо з'явитися
Ті, хто хоче про це поговорити
І добре їх розпізнати
Ставимо камеру
Ті, хто говорить, щоб з'явитися
Мабуть, вони всі є
Ті, хто воліє не бути
Очевидно, не там
Виглядати чи не бути, о-ля-ля
Це питання
З'явитися чи не бути
Питання не виникає
Треба сказати, що всі істоти
Хто тут унизу дихає
Приречені зникнути
Якщо ви не вірите в потойбічне життя
Що дозволило б нам бути
Не обов’язково бути помітним
А іноді з'являються
Вибраним за нашим вибором
Виглядати чи не бути, о-ля-ля
Це питання
З'явитися чи не бути
Не в цьому питання
Якщо ми любимо з'являтися
Виготовляємо дублікати
Таким чином ми в кінцевому підсумку є
Образ і нічого, крім цього
Якщо ми просто хочемо бути
Ми існуємо лише для себе
Забуваємо про поштову скриньку
Листи ми не отримуємо
Виглядати чи не бути, о-ля-ля
Це питання
З'явитися чи не бути
Прийміть позу і замовкніть
З'явитися чи не бути
Не в цьому питання
З'явитися чи не бути
Питання не виникає