Переклад тексту пісні Parachutiste - Maxime Le Forestier

Parachutiste (оригінал)

Tu avais juste dix-huit ans quand on t’a mis un béret rouge
Quand on t’a dit: «Rentre dedans tout ce qui bouge.»
C’est pas exprès qu' t'étais fasciste, parachutiste.
Alors, de combat en combat, s’est formée ton intelligence.
Tu sais qu’il n’y a ici-bas que deux engeances:
Les gens bien et les terroristes, parachutiste.
Puis on t’a donné des galons, héros de toutes les défaites
Pour toutes les bonnes actions que tu as faites.
Tu torturais en spécialiste, parachutiste.
Alors sont venus les honneurs, les décorations, les médailles
Pour chaque balle au fond d’un cœur, pour chaque entaille
Pour chaque croix noire sur ta liste, parachutiste.
Mais, malheureusement pour toi, bientôt se finira ta guerre:
Plus de tueries, plus de combats.
Que vas-tu faire?
C’est fini le travail d’artiste, parachutiste.
C’est plus qu’un travail de nana d’commander à ceux qui savent lire
Surtout qu' t’as appris avec moi ce que veut dire
Le mot «antimilitariste «, parachutiste.
T’as rien perdu de ton talent, tu rates pas une embuscade
Mais comme on n’tire pas vraiment, tu trouves ça fade.
C’est pt'êt pour ça qu' t' as les yeux tristes, parachutiste.
Mais si t' es vraiment trop gêné d'être payé à ne rien faire
Tu peux toujours te recycler chez tes p’tits frères.
J' crois qu’on engage dans la Police, parachutiste.

(переклад)

Тобі було лише вісімнадцять, коли на тебе одягли червоний берет
Коли вам сказали: «Увійдіть у все, що рухається».
Ти ж не навмисне був фашистом, десантником.
Отже, від бою до бою формувався ваш інтелект.
Ви знаєте, що тут є лише два види:
Добрі люди і терористи, десантник.
Тоді вам дали нашивки, герої всіх поразок
За всі добрі справи, які ви зробили.
Ви мучили як спеціаліста, десантника.
Потім були відзнаки, відзнаки, медалі
За кожну кулю в серці, за кожну рану
За кожен чорний хрест у вашому списку, десантник.
Але, на твій жаль, скоро закінчиться твоя війна:
Більше вбивств, більше бійок.
Що ти робитимеш?
Завершена робота художника, десантника.
Замовляти у тих, хто вміє читати, це більше, ніж дівоча робота
Тим більше, що ви разом зі мною дізналися, що це означає
Слово «антимілітарист», десантник.
Ти не втратив жодного свого таланту, ти не пропустиш засідку
Але оскільки ми насправді не знімаємо, ви вважаєте це м’яким.
Може, тому в тебе сумні очі, парашутисту.
Але якщо вам справді занадто соромно отримувати гроші, нічого не робити
Ви завжди можете переробити себе у своїх молодших братів.
Я вважаю, що ми вступаємо в поліцію, десантник.