Переклад тексту пісні Mon ruisseau - Maxime Le Forestier, Arthur Le Forestier

Mon ruisseau (оригінал)

Toute ma vie j’ai suivi le méandre
Qu’inconstant dessinait mon ruisseau
J’ai coulé mes jours à me répandre
Une coquille de noix pouvait s'éprendre
D’une brindille ou d’un bébé roseau
Étourdi par mon clapotis tendre
Le long des lisières
Aux flancs des coteaux
En serpent de vert
Offert aux oiseaux
Descendu des alpages
Une idée de rivage
C’est ainsi qu’au fil de la fortune
La rivière a changé mon ruisseau
Et dans l’onde où se baignaient mes lunes
Maintenant s’y dégazent
Des cargos
Quand à l’estuaire
S’est vu mon ruisseau
En rade à la mer
Grand frère de caniveau
J’ai taquiné les traves
Des courants qui déçoivent
Du maquis que la rosée parfume
Tout le pré reboit dans mon ruisseau
À l’heure ou l’aurore emporte mes brumes
Oh
Oh
Oh

(переклад)

Все життя я ходив за меандром
Це непостійне привернуло мій потік
Я проводив свої дні, розповсюджуючи себе
Горіхова шкаралупа могла закохатися
З гілочки або дитинчати очерету
Приголомшений моїм ніжним плесканням
по краях
По сторонах пагорбів
Як змія зелена
Запропонували птахам
Зійшли з пасовищ
Ідея берегової лінії
Так воно і є в ході фортуни
Річка змінила мій потік
І в хвилі, де купалися мої місяці
Тепер там дегазація
вантажні судна
Коли біля лиману
Бачив мій потік
У гавані на морі
Gutter Big Brother
Я дражнив травів
Течії, які розчаровують
Від маквісу, що пахне роса
Весь луг знову п’є в моєму струмку
В годину, коли світанок забирає мої тумани
о
о
о