Переклад тексту пісні Mauve - Maxime Le Forestier

Mauve (оригінал)

La brume a des remords de fleuve
Et d'étang.
Les oiseaux nagent dans du mauve.
Les mots de ma plume se sauvent
Me laissant
Avec des phrases qui ne parlent
Que de tourments.
Vienne le temps des amours neuves.
La brume a des remords de fleuve
Et d'étang.
Je ne suis jamais qu’un enfant.
Tu le sais bien, toi que j’attends.
Tu le sais puisque tu m’attends
Dans une dominante bleue
Où le mauve fait ce qu’il peut.
La page blanche se noircit,
Laissant parfois une éclaircie,
Une lisière dans la marge
Où passe comme un vent du large.
La brume a des remords de fleuve
Et de pluie.
Les chansons naissent dans la frime
Et les dictionnaires de rimes
S’y ennuient.
Mes phrases meurent sur tes lèvres
Mais la nuit,
Elles renaissent toutes neuves.
La brume a des remords de fleuve
Et de pluie
Et le mauve sur ta paupière
Brille d’une étrange lumière
Où courent des ombres ephémères
Dans une dominante bleue
Où le mauve fait ce qu’il peut.
La page blanche devient bleue
Et le mauve meurt peu à peu.
Il ne reste plus dans la marge
Que la rosée du vent du large.

Mauve (переклад)

Туман має каяття річки
І ставок.
Птахи плавають у фіолетовому кольорі.
Слова мого пера тікають
Залишивши мене
З реченнями, які не говорять
Які муки.
Прийде час нових закохань.
Туман має каяття річки
І ставок.
Я ніколи не був просто дитиною.
Ти добре це знаєш, ти, кого я чекаю.
Ти знаєш це, бо чекаєш на мене
У домінантному блакитному
Де фіолетовий робить те, що може.
Біла сторінка стає чорною,
Іноді залишаючи галявину,
Край на полях
Де проходить, як морський вітер.
Туман має каяття річки
І дощ.
Пісні народжуються в шоу
І римовані словники
Нудно там.
Мої речення вмирають на твоїх устах
Але вночі,
Вони відроджуються абсолютно новими.
Туман має каяття річки
І дощ
І фіолетовий на вашому столітті
Сяє дивним світлом
Куди біжать швидкоплинні тіні
У домінантному блакитному
Де фіолетовий робить те, що може.
Біла сторінка стає синьою
І фіолетовий потихеньку вмирає.
Він більше не залишається на маргінесі
Чим роса морського вітру.