Переклад тексту пісні Les trois sirènes et le miroir - Maxime Le Forestier

Les trois sirènes et le miroir (оригінал)

Dans les eaux de la Seine
M’en allant me noyer
J’ai trouvé trois sirènes
Qui voulaient pas s' baigner
Trois sirènes dans la brume
Qui me tendent un miroir
Où les néons s’allument
Avant d' me laisser voir
Celle qui m’a fait de la peine
Jamais je ne l’oublierai
Tu vois celle qui se penche
Sur un lit de dollars
L’autre a deux lignes blanches
Posées sur un poignard
Prends les dollars de l’une
Coupe l’autre au rasoir
Va me chercher la lune
Et je t’attends ce soir
Celle qui m’a fait de la peine
Jamais je ne l’oublierai
Ma tête est dans la glace
Plongée dans un miroir
La Seine est dégueulasse
Je n' pourrai plus la voir
Non, non, non, je n' pourrai plus la voir
Non, non, jamais je ne l’oublierai
Celle qui m’a fait de la peine
Jamais je ne l’oublierai

(переклад)

У водах Сени
Я збираюся втопитися
Я знайшов трьох русалок
Хто не хотів купатися
Три русалки в тумані
Хто дає мені дзеркало
де горить неонове світло
Перш ніж дати мені побачити
Той, що завдав мені болю
Ніколи не забуду
Ви бачите, що той нахиляється
На ліжку доларів
Інша має дві білі лінії
Поклали на кинджал
Візьміть долари з одного
Іншу виріжте бритвою
Іди, принеси мені місяць
І я чекаю тебе сьогодні ввечері
Той, що завдав мені болю
Ніколи не забуду
Моя голова в льоду
Пориньте в дзеркало
Сена огидна
Я більше не зможу її побачити
Ні, ні, я більше не зможу її побачити
Ні, ні, я ніколи цього не забуду
Той, що завдав мені болю
Ніколи не забуду