Переклад тексту пісні Les lianes du temps - Maxime Le Forestier

Les lianes du temps (оригінал)

J’ai oublié ce qu’il faut faire
Pour t’avoir dans mon lit ce soir
Les chantages du vieux Ronsard
Ne sauraient me satisfaire
«Mignonne, allons voir si la rose»
N’est plus de mise au petit jour
Quand on va mal faire l’amour
Sur un petit matin morose
Attends un peu, attends un soir
On n’a fait que danser au bal
Attends un peu, au moins ce soir
On ne s’est pas fait de mal
A défricher la terre inculte
On n’y sème pas le bonheur
On tuerait un enfant d’une heure
A le traiter comme un adulte
Il faut encore que l’amour couve
Jusqu'à ne plus tenir en nous
Et que j’ai une faim de loup
Pour assouvir ta faim de louve
Je veux voir, même si tout se brise
Les lianes du temps se tisser
Depuis mes quatorze ans passés
Je n’ai jamais eu de promise
Attends un peu, attends un soir
On n’a fait que danser au bal
Attends un peu, et demain soir
On ne pourra plus se faire mal

(переклад)

Я забув, що робити
Щоб ти був у моєму ліжку сьогодні ввечері
Шантаж старого Ронсара
Не може мене задовольнити
"Кохана, дай подивитися, чи троянда"
Більше не актуальний
Коли ми будемо погано кохатися
Похмурого ранку
Почекай трохи, почекай ніч
Ми тільки танцювали на балу
Зачекайте трохи, хоча б сьогодні ввечері
Ми не кривдили один одного
Щоб очистити пустку
Ми не сіємо щастя
Ми б убили дитину за годину
Ставитися до нього як до дорослого
Любов ще має тліти
Поки ми більше не тримаємось
А я такий голодний
Щоб вгамувати свій вовчий голод
Я хочу побачити, навіть якщо все зламається
Лози часу плетуться
З чотирнадцяти років
У мене ніколи не було обіцянок
Почекай трохи, почекай ніч
Ми тільки танцювали на балу
Почекай трохи, а завтра ввечері
Ми більше не можемо шкодити один одному