Переклад тексту пісні La vieille dame - Maxime Le Forestier

La vieille dame (оригінал)

On l’a connue fine, fière
Révolutionnaire
Quand elle allait les seins à l’air
Terrasser l’oppresseur
Aujourd’hui morose
Ankylose
Elle veut plus changer les choses
Elle a peur
Peur de l'étranger, de l'étrange
Peur de tout ce qui la dérange
Peur des temps nouveaux
Peur qu’un voyou la déleste
Des trois bijoux qui lui restent
On dirait une vieille dame
On l’a connue chic, chère
L’hiver à la montagne et l'été à la mer
Elle a eu des misères
Elle a eu des malheurs
Aujourd’hui, débine
Plus d’usines
Remisée la limousine
Le chauffeur
Alors elle regrette le passé
Elle sait pas trop lequel c’est
Le passé d’avant
Y’a des trous dans son histoire
Y’a des trous dans sa mémoire
On dirait une vieille dame
Une vieille dame
Aurait-elle cette vieille personne
Des talents cachés
Et tous les galants qui sonnent à sa porte
Qu’est-ce qu’ils viennent chercher
Elle en laisse entrer un
Elle les déteste tous, celui-là un peu moins
Au début tout va bien
Suffit d’un mot qui blesse
Alors elle l’engueule
Fait la gueule
Dit qu’elle veut rester toute seule
Manifeste
Est-ce que c’est le pire des salaud
Ou bien juste un gigolo
Elle sait plus vraiment
C’est son éternelle jeunesse
La folie de temps en temps
Fait tanguer la vieille dame
Fait tanguer la vieille dame
La vieille dame

(переклад)

Ми добре її знали, горді
Революційна
Коли вона пішла з піднятими в повітря грудьми
Перемогти гнобителя
похмурий сьогодні
анкілоз
Вона більше не хоче щось змінювати
Вона боїться
Страх перед незнайомцем, перед чужим
Боїться всього, що її турбує
страх перед новими часами
Страх перед тим, як бандит допоможе їй
З трьох коштовностей, що залишилися йому
Виглядає як старенька
Ми знали її шик, люба
Зима в горах і літо на морі
У неї були деякі нещастя
У неї були якісь нещастя
Сьогодні, Дебіна
Більше заводів
Зберіг лімузин
Шофер
Тому вона шкодує про минуле
Вона насправді не знає, який це
Минуле раніше
У його історії є дірки
У його пам’яті є діри
Виглядає як старенька
Старенька жінка
Чи мала б вона цю стару людину
приховані таланти
І всі залицяльники, які дзвонять у його двері
Що вони шукають
Вона впускає одного
Вона ненавидить їх усіх, а цей трохи менше
Спочатку все добре
Лише одне слово, яке болить
Тому вона кричить на нього
дурниці
Сказала, що хоче залишитися сама
Маніфест
Невже він найгірший сволоч
Або просто жиголо
Вона більше не знає
Це його вічна молодість
Час від часу божевілля
Розкачайте стару леді
Розкачайте стару леді
Старенька