Переклад тексту пісні La petite vieille de Saint Petersbourg - Maxime Le Forestier

La petite vieille de Saint Petersbourg (оригінал)

Autour d' Noël
Quand il gèle à Leningrad
Un' petit' vieille me racontait:
«Y a plus d’hiver
Ça rend malade
Les gens voient plus l'été
Ils vivent à côté
Au temps passé
Presqu’au temps d' Saint-Pétersbourg
Sur la Néva gelée
Roulaient des convois lents
Maint’nant si lourds
Que la glace et les quais
Tremblent d’y penser
C’est l' dieu du temps
C’est l' dieu du temps qui vieillit
C’est l' dieu du temps qui s’ennuie
Il sait plus comment va la terre
Vodka whisky
Tu mets tout à l’envers
Ma jeunesse, ma jeunesse
Au palais d’hiver
Et la mémoire du temps qui part
Et l'âme amère du temps qui s' perd
Alors il boit
Pour oublier qu’il vieillit
Pour oublier qu’il s’ennuie
Alors il fait n’importe quoi !
Sur les déserts
Fait planer de gros nuages
Qui porteront jamais la pluie
Mais des éclairs, mais des orages
Inconnus jusque-là, pas connus
Moi je sais pourquoi
C’est l' dieu du temps
C’est l' dieu du temps qui vieillit
C’est l' dieu du temps qui s’ennuie
Il sait plus comment va la terre
Vodka whisky
Tu mets tout à l’envers
Ma vieillesse, ma vieillesse
Connaît plus l’hiver
Ni la mémoire du temps qui part
Ni l'âme amère du temps qui s' perd
Alors je bois
Pour oublier qu' je vieillis
Pour oublier qu' je m’ennuie
Alors je dis n’importe quoi !»
Autour d' Noël
Quand il gèle à Leningrad
Un' petit' vieille me racontait
«Y a plus d’hiver…»

(переклад)

Навколо Різдва
Коли в Ленінграді замерзає
«Маленька» старенька сказала мені:
«Зими більше немає
Це робить вас хворим
Люди бачать більше літа
Вони живуть по сусідству
У минулому часі
Майже за часів Петербурга
На замерзлій Неві
Котилися повільні конвої
Тепер такий важкий
Чим лід і доки
Тремтить, думаючи про це
Він бог часу
Це бог часу, який старіє
Це бог нудьгової погоди
Він уже не знає, яка земля
горілка віскі
Ви поставили все догори дном
Моя молодість, моя молодість
У Зимовому палаці
І пам'ять про час, що йде
І гірка душа втраченого часу
Так він п’є
Щоб забути, що він старіє
Щоб забути, що йому нудно
Так він робить все!
На пустелях
Піднімає важкі хмари
Хто ніколи не принесе дощу
Але блискавка, але гроза
Поки що невідомо, невідомо
Я знаю чому
Він бог часу
Це бог часу, який старіє
Це бог нудьгової погоди
Він уже не знає, яка земля
горілка віскі
Ви поставили все догори дном
Моя старість, моя старість
Дізнайтеся більше про зиму
Ані спогад про відхід часу
Ані гірка душа втраченого часу
Тому я п'ю
Щоб забути, що я старію
Щоб забути, що мені нудно
Тож я кажу що завгодно!»
Навколо Різдва
Коли в Ленінграді замерзає
«Маленька» старенька розповідала мені
«Зими більше немає...»