Переклад тексту пісні Là Où - Maxime Le Forestier

Là Où (оригінал)

La où la peau est plus tendre
Juste à côté
De ces grains d’or et d’ambre
Là où mes doigts
Glissent sur la soie
Vers cet émoi
Que je pressens
Dans un tremblement
La où la mer se déchaîne
Juste à côté
Des étoiles lointaines
Qui sont en toi
Flammes dans le froid
Près de l’effroi
Près de la peur
Comme quand tu meurs
La où les vagues s'écrasent
Juste à côté
Au bord de l’extase
Là où ton corps
Se calme et s’endort
Et cette mort
Cette brûlure
Cette déchirure
Là où la mer se repose
Juste à côté
De ces grains d’ambre rose
Là où ma main
Caresse ta main
Et puis s'éteint
Comme moi-même
Sans même un «je t’aime »

Là Où (переклад)

Де шкіра ніжніша
Поруч
З цих зерен золота й бурштину
де мої пальці
Ковзати по шовку
Назустріч цій емоції
Що я відчуваю
В треморі
Де бушує море
Поруч
далекі зірки
хто в тобі
Полум'я на морозі
Близько до страху
Близько до страху
Як коли ти помреш
Де хвилі розбиваються
Поруч
На межі екстазу
де твоє тіло
Заспокоюється і засинає
І ця смерть
Цей опік
Ця сльоза
Де відпочиває море
Поруч
З цих зерен рожевого бурштину
Де моя рука
Пестить свою руку
А потім згасає
як я сам
Навіть без "я люблю тебе"