Переклад тексту пісні L'enfant et l'étang - Maxime Le Forestier

L'enfant et l'étang (оригінал)

Au bord d’un étang endormi
Un enfant pose des questions:
«C'est quoi la nuit?
C’est quoi l’ennui?
Où s’en vont mourir les avions?
Qu’est-c' que tu crains, dis-moi, l'étang?
On est seuls rien que moi et toi
Et je sais bien que tu m’entends
Pourquoi tu ne me réponds pas ?"
Alors l'étang s’ouvre en douceur
Et prend l’enfant entre ses bras
Il lui explique la douleur
La vie, la mort, le feu, le froid
«Raconte encore», lui dit l’enfant
Et le lac parle de la mer
Qui garde cachés ses trésors
Et ses vaisseaux et ses corsaires
«Je sais bien d’autres choses encore
Mais il te faut rentrer chez toi
C’est tard.
Je dors
Rentre vite.
Ne prends pas froid.»
Mais l’enfant questionne toujours
Et toujours lui répond l'étang
Lorsque se lèvera le jour
Il sera endormi, l’enfant
Si vous passez un jour par là
S’il vous semble entendre des voix
Surtout, ne vous effrayez pas:
C’est l'étang qui parle tout bas
C’est l'étang qui répond
A des questions
C’est l'étang qui répond
A des questions

L'enfant et l'étang (переклад)

На краю сплячого ставка
Дитина задає питання:
«Яка ніч?
Що за нудьга?
Де загинуть літаки?
Чого ти боїшся, скажи, ставка?
Ми одні тільки я і ти
І я знаю, що ти мене чуєш
Чому ти мені не відповідаєш?"
Так ставок м’яко відкривається
І візьміть дитину на руки
Він пояснює їй біль
Життя, Смерть, Вогонь, Холод
«Скажи мені ще раз», — сказала дитина
А озеро говорить про море
Хто ховає свої скарби
І його кораблі, і його корсари
«Я знаю багато інших речей
Але тобі треба йти додому
Вже пізно.
я сплю
Швидко повертайся.
Не застудіться».
Але дитина завжди запитує
І завжди відповідає ставок
Коли настане день
Він буде спати, дитина
Якщо ти колись проходиш повз
Якщо вам здається, що ви чуєте голоси
Головне, не бійтеся:
Це ставок тихо говорить
Відповідає ставок
Має запитання
Відповідає ставок
Має запитання