Переклад тексту пісні L'Auto-Stop - Maxime Le Forestier

L'Auto-Stop (оригінал)

On est arrivé
Sac au dos
A huit heures
Avec Olivier
Et Margot
Et Peter
C'était le grand départ
Vers le sud et vers les vacances
On trouvera, je pense
Une auto avant ce soir
Porte d’Orléans
Résignés
Un peu pâles
Près de quatre cents
En juillet et c’est normal
Quatre cents comme nous
Pouce en l’air avec des guitares
La nuit tombe tard
Mais quand même, installons-nous
Alors, on a monté la tente
Sur le bord du trottoir
En se disant: «Déjà qu’il vente
Il pourrait bien pleuvoir.»
Quatre jours plus tard
On était
Toujours là
Avec des guitares
Abrités
Pourquoi pas
Avec un verre de vin?
Chaque fois que quelqu’un s’arrête
C'était pas la fête
Mais enfin, on était bien
C’est, je crois, le treize
Au matin
Qu’une auto
A pris deux Anglaises
Un marin
Et Margot
Nous on est resté là
Heureusement que nos deux voisines
Ont fait la cuisine
Dans le fond, c’est mieux comme ça
Et on a remonté la tente
Plus loin sur le trottoir
En se disant: «Déjà qu’il vente
Il pourrait bien pleuvoir.»
Quinze jours plus tard
On était
Toujours là
Presqu'à bout d’espoir
Quand un car
S’arrêta
Quinze jours pour partir
Quand on a qu’un mois de vacances
On n’aura, je pense, pas le temps de revenir
Et on a passé nos vacances
Sur le bord d’un trottoir
Quand on a dit: «C'est ça, la France»
Il s’est mis à pleuvoir

L'Auto-Stop (переклад)

Ми прибули
Рюкзак
О восьмій годині
З Олівером
І Марго
І Петро
Це був великий початок
На південь і у відпустку
Знайдемо, думаю
Машина до сьогоднішнього вечора
Орлеанські двері
подав у відставку
трохи блідий
майже чотириста
У липні і це нормально
Таких, як ми, чотириста
Великий палець вгору з гітарами
Ніч настає пізно
Але все ж таки, давайте заспокоїмось
Тож ми розбили намет
На тротуарі
Кажучи собі: «Це вже продається
Може піти дощ».
через чотири дні
Ми були
Все ще тут
З гітарами
захищений
Чому ні
З келихом вина?
Кожен раз хтось зупиняється
Це була не вечірка
Але зрештою у нас все було добре
Це, я вважаю, тринадцяте
Вранці
ніж автомобіль
Взяв двох англійських дівчат
Моряк
І Марго
Ми залишилися там
На щастя, наших двох сусідів
Робила приготування
В глибині душі так краще
І ми розбили намет
Далі по тротуару
Кажучи собі: «Це вже продається
Може піти дощ».
Через п’ятнадцять днів
Ми були
Все ще тут
Майже без надії
Коли автобус
Зупинився
П'ятнадцять днів до від'їзду
Коли у вас лише один місяць відпустки
Ми не встигнемо повернутися, я не думаю
І ми проводили канікули
На краю тротуару
Коли ми сказали: «Це Франція»
Почався дощ