Переклад тексту пісні Entre 14 et 40 ans - Maxime Le Forestier

Entre 14 et 40 ans (оригінал)

Fallait déjà se lever tôt
Pour trouver un brin d’herbe
J’ai filé la trace aux oiseaux
J' les ai suivis et ce matin —
Découverte superbe
Y' en avait au Quartier latin
Comme je ne savais pas voler
Et qu’il y avait des grilles
J’ai dû m’asseoir devant l’entrée
C’est dur de vouloir par beau temps
Embrasser une fille
Entre quatorze et quarante ans
Le Larsac leur a pas suffi
Ils viennent s’installer ici
On voulait juste s’allonger
Un peu dans l’herbe verte
Regarder les oiseaux manger
On voulait juste imaginer
Une terre déserte
Où l’on ferait l’amour en paix
Quand on aura enfin atteint
Leur âge il me semble
Qu’on aura plus le goût à rien
On voulait jouer aux enfants
Avant qu’on leur ressemble
Entre quatoze et quarante ans
Dien Bien Phu leur a pas suffi
Ils viennent s’installer ici
Savent pas qu' les ioseaux ont des ailes
Quand on a des visières
On ne regarde pas le ciel
Allez les piafs, allez nombreux
Et bouffez leurs parterres
Puisqu’il paraît que c’est à eux
On peut rêver il est toujours
Possible qu’ils se perdent
Dans les jardins du Luxembourg
Répétons-leur en attandant
Qu’ensemble on les emmerde
Entre quatorze et quarante ans
Le treize mai leur a pas suffi
Ils viennent s’installer ici

Entre 14 et 40 ans (переклад)

Треба було вже рано вставати
Щоб знайти травинку
Я стежив за птахами
Я пішов за ними і сьогодні вранці —
Чудове відкриття
Були й у Латинському кварталі
Ніби я не міг літати
А ще були перила
Довелося сісти перед входом
У гарну погоду хотіти важко
поцілувати дівчину
Від чотирнадцяти до сорока
Ларсака їм було замало
Вони приїжджають оселитися сюди
Ми просто хотіли лягти
Трохи в зеленій траві
Спостерігайте, як їдять птахи
Ми просто хотіли уявити
Пустельна земля
Де б ми займалися коханням у мирі
Коли ми нарешті дійдемо
Їхній вік, здається
Що ми більше не матимемо смаку ні до чого
Ми хотіли пограти дітей
Перш ніж ми будемо схожі на них
Від чотирнадцяти до сорока
Дьєн Бьєн Фу їм було замало
Вони приїжджають оселитися сюди
Не знаю, що у птахів є крила
Коли у нас є козирки
Ми не дивимося на небо
Ідіть піаф, ідіть багато
І їдять їхні ліжка
Так як здається, що справа за ними
Про це можна мріяти завжди
Можливо, вони губляться
У садах Люксембурга
Тим часом скажемо їм
Давай їх разом
Від чотирнадцяти до сорока
13 травня їм не вистачило
Вони приїжджають оселитися сюди