Переклад тексту пісні Autre dialogue - Maxime Le Forestier

Autre dialogue (оригінал)

LUI
J’ai marché dans le forêt
Et je viens de la ville
Loge-moi et je ferai
Tout pour t'être utile
ELLE
Si tu veux du bien pour moi
Continue donc ton voyage
Au petit jour, tu verras
Le prochain village
LUI
La nuit va bientôt tomber
La lune vient de naître
Qui va fermer les volets
De ces deux fenêtres?
ELLE
Ne t’inquiète pas pour ça
Notre nuit est assez sombre
Je n’ai pas besoin de toi
Pour donner de l’ombre
LUI
Que je parte tout à l’heure
Reviendrais-je assez vite
S’il arrive des voleurs
Pour les mettre en fuite?
ELLE
Près de toi, ne sens-tu pas
La foret qui te regarde?
Je n’ai pas besoin de toi
Pour monter la garde
LUI
Tu ne peux pas passer ton temps
A vivre en solitaire
Viens, nous ferons un enfant
Et je serai père
ELLE
Il y a un an déjà
J’attendais que tu répondes
Je me suis passé de toi
Pour le mettre au monde

Autre dialogue (переклад)

ВІН
Я гуляв у лісі
А я з міста
Будинок мене, і я буду
Все, щоб вам було корисно
ВОНА
Якщо ти маєш на увазі добре для мене
Тож продовжуйте свою подорож
На світанку побачиш
Наступне село
ВІН
Скоро настане ніч
Місяць щойно народився
Хто закриє віконниці
З цих двох вікон?
ВОНА
Не хвилюйся через це
Наша ніч досить темна
ти мені не потрібний
Щоб надати тінь
ВІН
Що я йду тільки зараз
Чи повернуся я досить скоро
Якщо прийдуть злодії
Змусити їх втекти?
ВОНА
Близько до тебе, хіба ти не відчуваєш
Ліс дивиться на вас?
ти мені не потрібний
Стояти на варті
ВІН
Ви не можете витрачати свій час
Жити одному
Приходь, ми зробимо дитину
І я буду батьком
ВОНА
Минув уже рік
Я чекав, що ви відповісте
Я обійшовся без тебе
Щоб принести це у світ