Переклад тексту пісні Rent Crisis - Max Romeo

Rent Crisis (оригінал)

(A who dat a knock so early, sir?
-A me, «Nine-finger» the rentie Idren)
Woy, what a pressure
Landlord a pressure tenants
Woy, what a pressure
Landlord a pressure tenant
Everywhere you can turn in town
You hear people saying house rent too high
Yes everywhere you can turn in town
The poor people crying house rent too high
Your rent one this month for fifty dollars
You live there two months it raise to sixty dollars
If you have any children, you can’t get it
No matter what the price, you ha fe gladly take it
Every three weeks the rent man come
With him bodyguard and him big, long gun
You can’t tell him seh you no have it
Anyway deh you have to try find it
Or else him coming back with the bailiff man
Coming in a van with two police men
And one thing you must understand
If you even get drop him nah get no wrong
Woy, what a pressure
Landlord a pressure tenant
Woy, woy, woy, what a pressure, hey
Landlord, dem a pressure tenants
My landlord is a cruel man
A man that no one can understand
Every time the rent near fe due
That is the time when my landlord screw
And when him collect, him smile again
That’s the only time me and him are friend
But that friendship only lasts for three weeks
'Cause three weeks' time the rent drew again

(переклад)

(А хто постукав так рано, сер?
-А я, «Дев'ятипальець» ренті Ідрен)
Ой, який тиск
Орендодавець чинить тиск на орендарів
Ой, який тиск
Орендодавець — орендар під тиском
Скрізь, куди можна звернути в місті
Ви чуєте, як люди кажуть, що орендна плата за житло зависока
Так, скрізь, куди можна звернути в місті
Бідні люди плачуть, що орендна плата за житло занадто висока
Ви орендуєте один цього місяця за п’ятдесят доларів
Ви живете там два місяці, це зростає до шістдесяти доларів
Якщо у вас є діти, ви не можете його отримати
Якою б не була ціна, ви з радістю візьмете
Кожні три тижні приходить орендар
З ним охоронець і великий довгий пістолет
Ви не можете сказати йому, що у вас цього немає
У будь-якому випадку, ви повинні спробувати його знайти
Або інакше він повернеться з приставом
Приїжджає у фургоні з двома поліцейськими
І одну річ ви повинні зрозуміти
Якщо вам навіть вдасться, киньте його, ні, не помиліться
Ой, який тиск
Орендодавець — орендар під тиском
Вой, вой, ой, який тиск, ей
Орендодавець, дем тиск на орендарів
Мій хазяїн жорстока людина
Людина, яку ніхто не може зрозуміти
Щоразу, коли орендна плата майже сплачується
Це час, коли мій хазяїн гвинт
І коли він збирає, він знову посміхається
Це єдиний раз, коли ми з ним дружимо
Але ця дружба триває лише три тижні
Через три тижні орендна плата знову знизилася