Переклад тексту пісні Smile Out A Style - Max Romeo, The Upsetters

Smile Out A Style (оригінал)

Don’t blame the children
Blame the teachers — they taught the children
Smile out of style
Laugh on the wars screw face back in town (??)
Smile out of style
Laugh on the wars screw face back in town
Everyone’s face you look on
Wears a frown
And the feeling you get
Puts you down
Cost of living is rising high while
Poverty flowing
The rain is falling
But no seeds are growing
So, smile out of style
Laugh on the wars screw face back in town
Smile out of style
Laugh on the wars screw face back in town
Wanti wanti
Can’t get it
Getti getti
Dem no want it
Havi havi no want it while
Wanti wanti can’t get it, so…
Smile out of style
Laugh on the wars screw face back in town
Smile out of style
Laugh on the wars screw face back in town
Smile out of style
Laugh on the wars, laugh on the wars
Smile out of style
Laugh on the wars, laugh on the wars.
Yeah
Smile out of style
Laugh on the wars you face back in town… (repeated)
Don’t blame the children
Blame the teachers, for they teach the children
Everyone’s face you look on
Wears a frown
And the feeling they give you
Just puts you down
Cost of living is rising high while
Poverty flowing
The rain is falling
But no seeds are growing
So, smile out of style
Laugh on the wars screw face back in town
Smile out of style
Laugh on the wars… screw face back in town again
Smile out of style… (etc)
Watch yourself, mind what you say.
Oh yeah!
Let me tell you, I wanna tell you that
Smile out of style… (etc)
Stop on the walk
Don’t blame the children;
Blame the teachers — they taught the children
Don’t blame the children;
Blame the school-teachers — they taught the children

(переклад)

Не звинувачуйте дітей
Звинувачуйте вчителів — вони навчали дітей
Посмішка не в стилі
Посмійтеся над головою війни в місті (??)
Посмішка не в стилі
Посмійтеся над головою війни в місті
Обличчя кожного, на яке ти дивишся
Хмуриться
І відчуття, які ви отримуєте
Опускає вас
У той час вартість життя високо зростає
Бідність тече
Дощ іде
Але насіння не росте
Тому посміхайтеся не в стилі
Посмійтеся над головою війни в місті
Посмішка не в стилі
Посмійтеся над головою війни в місті
Wanti wanti
Не можу отримати
Getti Getti
Вони цього не хочуть
Поки що не хочеться
Wanti wanti не можу цього отримати, тому…
Посмішка не в стилі
Посмійтеся над головою війни в місті
Посмішка не в стилі
Посмійтеся над головою війни в місті
Посмішка не в стилі
Смійся над війнами, смійся над війнами
Посмішка не в стилі
Смійся над війнами, смійся над війнами.
так
Посмішка не в стилі
Посмійтеся над війнами, з якими ви стикаєтесь у місті... (повторно)
Не звинувачуйте дітей
Звинувачуйте вчителів, бо вони навчають дітей
Обличчя кожного, на яке ти дивишся
Хмуриться
І відчуття, які вони тобі дарують
Просто ставить тебе вниз
У той час вартість життя високо зростає
Бідність тече
Дощ іде
Але насіння не росте
Тому посміхайтеся не в стилі
Посмійтеся над головою війни в місті
Посмішка не в стилі
Посмійтеся над війнами... знову поверніться в місто
Не модно посміхатися… (і т. д.)
Слідкуйте за собою, звертайте увагу на те, що ви говорите.
О так!
Дозвольте мені сказати вам, я хочу вам це сказати
Не модно посміхатися… (і т. д.)
Зупиніться на прогулянці
Не звинувачуйте дітей;
Звинувачуйте вчителів — вони навчали дітей
Не звинувачуйте дітей;
Звинувачуйте вчителів — вони навчали дітей