Переклад тексту пісні Fed Up - Max Romeo

Fed Up (оригінал)

Yes, we are fed up
Can’t take no more now
Fed up
Can’t take no more
I said we are fed up
Can’t take no more
Say, say, fed up
Can’t take no more
Yes, we are fed up, fed up
Can’t take no more — hey
For too long we sat here at taking of the crop
This cruel and unusual punishment
Certainly have to stop
We wake up every day
To the beat of the same old drum
Uninspired people sit and waiting for the Lord to come
No hope for survival, no chance to rise
Wondering and pandering, will our children survive?
Under this wicked and brutal system
That Babylon have provide, hey
Fed up
Can’t take no more
I said we are fed up, fed up
Can’t take no more
Say, say, fed up
Can’t take no more now
Yes, we are fed up, fed up
Can’t take no more
Time for us to get serious
And take it to the streets
Time for Babylon to understand
There’s no surrender or retreat
It’s either or either, we do or we will die
Put your heads out your windows now
And with one big voice we cry
Yes, we are fed up
Can’t take no more now
Fed up, fed up
Can’t take no more
Said we are fed up
Can’t take no more now
I said fed up, fed up
Can’t take no more
No more, no more now
Yes, we are fed up
Can’t take no more now
Fed up, fed up, fed up
So take off your broken scars
To make this thing right
Sick, lame or lazy
Will have to join the fight
Fight for survival
We want a chance to rise
Wondering and pandering, can our children survive?

(переклад)

Так, ми набридли
Більше не можу витримати
набридло
Більше не можу
Я казав, що ми набридли
Більше не можу
Кажи, скажи, набридло
Більше не можу
Так, ми набридли, набридли
Не можу більше — привіт
Ми занадто довго сиділи тут, збираючи врожай
Це жорстоке і незвичайне покарання
Звісно, ​​треба зупинитися
Ми прокидаємося щодня
У такт того самого старого барабана
Люди без натхнення сидять і чекають приходу Господа
Немає надії на виживання, немає шансу піднятися
Дивлячись і потураючи, чи виживуть наші діти?
Під цією злою і жорстокою системою
Цей Вавилон забезпечив, гей
набридло
Більше не можу
Я казав, що ми набридли, набридли
Більше не можу
Кажи, скажи, набридло
Більше не можу витримати
Так, ми набридли, набридли
Більше не можу
Нам пора стати серйозними
І винесіть це на вулиці
Вавилону час зрозуміти
Немає ні капітуляції, ні відступу
Це або або або, ми робимо або ми помремо
Висуньте голови з вікон
І одним великим голосом ми плачемо
Так, ми набридли
Більше не можу витримати
Набридло, набридло
Більше не можу
Сказав, що нам набридло
Більше не можу витримати
Я казав набридло, набридло
Більше не можу
Не більше, не більше зараз
Так, ми набридли
Більше не можу витримати
Набридло, набридло, набридло
Тож зніміть свої зламані шрами
Щоб виправити це
Хворий, кульгавий чи ледачий
Треба приєднатися до боротьби
Боротьба за виживання
Ми бажаємо можливості піднятися
Дивуючись і потураючи, чи можуть наші діти вижити?