Переклад тексту пісні В электричке - Маугли

В электричке (оригінал)

Электричка, электричка, ты пьяна ли, или я?
В уши песню, в кеды нычку, в окна прячутся глаза
Силуэты деревушек подмосковных
Вымерших пол огромными ордами новостроек
Россия как я, будто бы фонарь
Что светит в 4 года раз, прям на кануне дня
Выбор выборов, что выбирали пассажиры
Что выбрали, то выбрали, как жили, так дожили, а
Кругом чёрная полоса
Лесари — конструкция скисшего молока, совка, оу, да
Как треснувшая Плеяда, как станция, баррикада
Усеяна маргиналами
Я им поверю больше
Чем типам на клёвых Бэхах
Чем сучкам тем под орехом и кучкам
Что дрочат рядом с ними, да
И тянут ноги,
Но пучит ли электричку от вечно скупой дороги?
Куда?
За окном города
Где разбавят кровь слезами, чтоб насытиться сполна
За окном холода
Что пугают нас глазами через стёкла в поездах
За окном города
Где разбавят кровь слезами, чтоб насытиться сполна
За окном холода
Что пугают нас глазами через стёкла в поездах
Даже чёрт сломит ногу, тащит слуг на чьи-то плечи
Обречённым на дороге жизнь — поезда до конечной
Только лишь и всего, белым дышит дорого
Тут снегом или покруче чем, бесами или Богом
Я смотрел в лица сидевших напротив
Я смотрел в лица сидевших по ту сторону окна
Кто-то знает, сколько в электричке плоти?
Если нет, то почему она бьётся туда-сюда
Я смотрел в лица сидевших напротив
Я смотрел в лица сидевших позади меня
Кто-то знает, сколько в электричке плоти?
Если нет, то почему что-то бьётся из груди, куда?
За окном города
Где разбавят кровь слезами, чтоб насытиться сполна
За окном холода
Что пугают нас глазами через стёкла в поездах
За окном города
Где разбавят кровь слезами, чтоб насытиться сполна
За окном холода
Что пугают нас глазами через стёкла в поездах

В электричке (переклад)

Електричка, електричка, ти, чи я?
У вуха пісню, в кеди нічку, у вікна ховаються очі
Силуети підмосковних сіл.
Вимерлих підлогу величезними ордами новобудов
Росія як я, начебто ліхтар
Що світить у 4 роки разів, прямий на передодні дня
Вибір виборів, що обирали пасажири
Що вибрали, то вибрали, як жили, так дожили, а
Навколо чорна смуга
Лесарі — конструкція скислого молока, совка, оу, так
Як тріснула Плеяда, як станція, барикада
Усеяна маргіналами
Я ним повірю більше
Чим типів на кльових Бехах
Чим сучкам тим під горіхом і купками
Що дрочуть поруч із ними, так
І тягнуть ноги,
Але пучить чи електричку від вічно скупої дороги?
Куди?
За вікном міста
Де розбавлять кров сльозами, щоб насититися сповна
За вікном холоду
Що лякають нас очима через шибки в поїздах
За вікном міста
Де розбавлять кров сльозами, щоб насититися сповна
За вікном холоду
Що лякають нас очима через шибки в поїздах
Навіть чорт зломить ногу, тягне слуг на чиїсь плечі
Приреченим на дорозі життя - поїзди до кінцевої
Тільки і всього, білим дихає дорого
Тут снігом чи крутіше ніж, бісами чи Богом
Я дивився в особи, що сиділи навпроти
Я дивився в особи тих, хто сидів за тим бік вікна
Хтось знає, скільки в електричці плоті?
Якщо ні, то чому вона б'ється туди-сюди
Я дивився в особи, що сиділи навпроти
Я дивився в особи, що сиділи позаду мене
Хтось знає, скільки в електричці плоті?
Якщо ні, то чому щось б'ється з грудей, куди?
За вікном міста
Де розбавлять кров сльозами, щоб насититися сповна
За вікном холоду
Що лякають нас очима через шибки в поїздах
За вікном міста
Де розбавлять кров сльозами, щоб насититися сповна
За вікном холоду
Що лякають нас очима через шибки в поїздах