| Another year dead, and the harvest moon;
| Ще рік мертвий, і жнивний місяць;
|
| Leaves burning is the peasant’s legacy
| Спалення листя — спадщина селянина
|
| Knelling, as the cheek of Summer is kiss’d--
| На коліна, як щоку Літа цілують...
|
| Shivering of the elm, she is entomb’d
| Тремтячи від в’яза, вона похована
|
| The hay wain creaks through the countryside
| По селу скрипить сіно
|
| As poet Autumn’s fires scorch all this world
| Як поет Осінні вогні спалюють весь цей світ
|
| They are entranced by the turning mill wheel
| Їх захоплює токарне млинове колесо
|
| Clear and cutting with Proserpine’s kiss
| Ясний і ріжучий з поцілунком Прозерпіни
|
| Bless the sun, decked in gorgeous array--
| Благослови сонце, прикрашене розкішним набором...
|
| Frost, and the dignity of flameless light
| Мороз і гідність безполуменного світла
|
| The hermit’s cottage, fashioned rough of stone--
| Будинок відлюдника, зроблений з грубого каменю...
|
| Smoke rolling slow behind the orchard’s bloom
| За цвітінням саду повільно котиться дим
|
| Like a cairn, the stones are aligned in silence;
| Як керн, камені вирівняні в тиші;
|
| Arrayed by a bloodless hand, out through veils
| Одягнений безкровною рукою, назовні через пелену
|
| Time is easily torn while pitchforks twist
| Час легко рветься, поки крутяться вила
|
| Twist as easily through her golden hair
| Так само легко прокрутіть її золотисте волосся
|
| Seasons that kill years…
| Пори року, які вбивають роки…
|
| Death that mangles hearts…
| Смерть, що ранить серця…
|
| Loves that lose their shine…
| Кохання, які втрачають свій блиск...
|
| Tombs that are forgot…
| Гробниці, які забуті…
|
| Darkness awaits behind the suffering day
| За днем страждань чекає темрява
|
| Men that waste lives in search of Heaven
| Люди, які марнотратять, живуть у пошуках неба
|
| Stones are sobbing in a vernal field
| У весняному полі ридають каміння
|
| Thoughts of spring and cascades before you die | Думки про весну та каскади перед смертю |