Переклад тексту пісні Birth Pains of Astral Projection - maudlin of the Well

Birth Pains of Astral Projection (оригінал)

I can almost see shimmering faery
As I recline on moss
But there isn’t enough primrose
There are only wishes in
A hidden forest
I can almost see ghosts
As I shiver on icy floorboards
But Amelia is asleep in winter
There are only prayers
In a secret house
I was lost by the wayside
Amidst the groans of a tired time
There is nothing for me here
The tales of the flute by the fire
A stroll through a sombre evening
Smoke enticing from their pipes… pipes
And the honourable visions
Of a pulseless mind
Death comes in an instant
If you like
But Amelia may be waking soon
When I sleep, I can’t pull myself away
Yet
But I know there are mansions out there
Maybe on Saturn or Mars or Mercury or Luna
Maybe on Saturn or Mars or Mercury or Luna
…Maybe this is a clue
I’d never been washed ashore
Or seen the droll night before
My body vanished
I hovered in the concourse
Of the court of thousands
Of yellow asphodel
It hurts remembering the fragance of Heaven
We lived in the rowans, avoiding mad water
Spoiling our children with tea and mushrooms
Early in the autumn as we slept by the oven
Someone sent a shape who tore the house apart
Our bond was shattered, I was drawn away
I was caught praying in the shade
Recently, I went back to my door
And breathed…
It was love filtered through yellow paraffin
We pushed with all our might
For you…

Birth Pains of Astral Projection (переклад)

Я майже бачу мерехтливу фею
Коли я лежачу на моху
Але примули не вистачає
Є лише побажання
Прихований ліс
Я майже бачу привидів
Коли я тремчу на крижаній підлозі
Але Амелія спить взимку
Є тільки молитви
У таємному домі
Я загубився на дорозі
Серед стогонів втомленого часу
Для мене тут немає нічого
Казки про флейту біля багаття
Прогулянка похмурим вечором
З їхніх трубок манить дим… труби
І почесні видіння
Безімпульсного розуму
Смерть настає миттєво
Якщо ти хочеш
Але Амелія, можливо, незабаром прокинеться
Коли я сплю, я не можу відірватися
І все ж таки
Але я знаю, що там є особняки
Можливо, на Сатурні чи Марсі, Меркурії чи Місяці
Можливо, на Сатурні чи Марсі, Меркурії чи Місяці
…Можливо, це підказка
Мене ніколи не вимило на берег
Або бачив іграшку ввечері
Моє тіло зникло
Я парів у залі
Про суд тисячного суду
З жовтого асфоделя
Боляче згадувати пахощі неба
Ми жили в горобинах, уникаючи шаленої води
Побалуємо наших дітей чаєм і грибами
Рано восени, коли ми спали біля печі
Хтось надіслав фігуру, яка розірвала будинок
Наш зв’язок розірвався, мене потягнуло
Мене застали на молитві в тіні
Нещодавно я повернувся до своїх дверей
І дихав…
Це була любов, профільтрована крізь жовтий парафін
Ми штовхалися з усіх сил
Для вас…