Переклад тексту пісні Girl With a Watering Can - maudlin of the Well

Girl With a Watering Can (оригінал)

All I ever wanted was a simple you
Real love is dying for a phantasy
I held all of Heaven dead in my arms
And in one moment, I knew all of Hell
Nothing but a body, naked, beaten
The wreck of a soul, amidst thorns bleeding
Bitterness is all God hath created;
A proud king among the failures of dreams
I believe one love could be worth a life
For life I would have burn’d myself away--
For nothing, life hath left me burning alone
Girl, know that time leaves dust on my scars;
When the moment has pass’d, thousands will die
I will remember when ghosts were mighty
And I will laugh and catch my own tears
In a perfect garden, all flowers flourish
In this real garden, my flower knows thirst
I don’t think I can lift my face to the sun again
I don’t think I can look at your face again
And feel
You were my everything, and you took
It all away

(переклад)

Все, що я коли бажав — це простий ти
Справжнє кохання вмирає від фантазії
Я тримав все небо мертвим на обіймах
І в одну мить я пізнав усе пекло
Нічого, крім тіла, голого, побитого
Уламки душі серед тернів, що кровоточать
Гіркота — це все, що створив Бог;
Гордий король серед невдач мрії
Я вважаю, що одне кохання може коштувати життя
На все життя я б спалив себе...
Дарма життя залишило мене горіти одного
Дівчино, знай, що час залишає пил на моїх шрамах;
Коли момент мине, тисячі помруть
Я пригадую, коли привиди були могутніми
І я буду сміятися і ловити власні сльози
У ідеальному саду всі квіти розквітають
У цьому справжньому саду моя квітка знає спрагу
Я не думаю, що зможу знову підняти обличчя до сонця
Я не думаю, що можу знову дивитися на твоє обличчя
І відчувати
Ти був моїм усім, і ти взяв
Все це геть