Переклад тексту пісні The Vancouver National Anthem - Matthew Good

The Vancouver National Anthem (оригінал)

Out of the alleys, our needle strewn fields
Into the sunlight that the brochures reveal
Like snakes come for rabbits and rabbits for meals
Where the oar and the axe flies
Well this is our story (stick to it) but it ain’t the truth
Cause the truth’s just for liars that need an excuse
Around here love’s a gangster and charity’s the proof
Where God deals on Sunday’s under a rain burning roof
It’s five blocks a universe and aliens for each
Like invisible ghettos of priviledge and grief
And pinned up between them the carrion fly
Living off skeletons of recycled lives
This is the place you find out
Well this is the way you find out
We all live downtown
Pay two even, no parking
Live with a clown
Step over ourselves
We all live downtown
Pay in blood, no parking
Sleep on the ground
Step over ourselves
We all live downtown
We all die downtown
Step over ourselves
Well this is our story (stick to it) but it ain’t the truth
Cause the truth’s just for liars that need an excuse
For a king crown a banker, the queen crown a noose
Like heirs to a graveyard where the dirt’s always loose
It’s five blocks a universe and aliens for each
Like invisible ghettos of priviledge and grief
And pinned up between them the carrion fly
Picking off skeletons under a big northern sky
This is the place where you find out
Well this is the way you find out
We all live downtown
We all die downtown
Step over ourselves

(переклад)

З провулків наша хвоя всипана поля
На сонячне світло, яке відкривають брошури
Як змії приходять за кроликами, а кролики за їжею
Куди летить весло й сокира
Ну, це наша історія (дотримуйтеся її), але це не правда
Бо правда лише для брехунів, яким потрібен виправдання
Тут кохання — гангстер, а благодійність — доказ
Де Бог займається в неділю під дощем, що палає
Це п’ять блоків всесвіт та інопланетяни для кожного
Як невидимі гетто привілеїв і горя
І затиснув між ними падальну муху
Жити за рахунок скелетів перероблених життів
Це місце, яке ви дізнаєтесь
Ось так ви дізнаєтеся
Ми всі живемо в центрі міста
Платіть дві пари, паркування немає
Живіть із клоуном
Переступимо через себе
Ми всі живемо в центрі міста
Платіть кров’ю, без парковки
Спати на землі
Переступимо через себе
Ми всі живемо в центрі міста
Ми всі вмираємо в центрі міста
Переступимо через себе
Ну, це наша історія (дотримуйтеся її), але це не правда
Бо правда лише для брехунів, яким потрібен виправдання
Для королівської корони банкір, королева вінчає петлю
Як спадкоємці цвинтаря, де завжди розсипається бруд
Це п’ять блоків всесвіт та інопланетяни для кожного
Як невидимі гетто привілеїв і горя
І затиснув між ними падальну муху
Збирання скелетів під великим північним небом
Це місце, де ви дізнаєтеся
Ось так ви дізнаєтеся
Ми всі живемо в центрі міста
Ми всі вмираємо в центрі міста
Переступимо через себе