Переклад тексту пісні A Silent Army in the Trees - Matthew Good

A Silent Army in the Trees (оригінал)

What will you find, where will you be
When you gotta trade for company
Those plastic guns and infantry
For a silent army in the trees
Well this ain’t the woods behind the house
There ain’t nobody screaming out
For you to come inside and eat
You’re just holding your friends and watching them bleed
Wore camouflage on Halloween
A plastic bag, an M-16
Door to door and house to house
But ain’t nobody handing it out
Ya nothing’s ever what it seems
When you’re kicking in teeth and wishing it dreams
Just plastic guns and infantry
For a silent army in the trees
Now baby don’t you let me down
A world away and still somehow
I can’t shake the feeling that you’re out
With another man’s arms wrapped tight around you
At night it’s cold, we sit and freeze
Running 'red lights' in our Humvees
Never thought I’d live to see the day I’d be
Afraid of little kids playing in the streets
Well this ain’t the woods behind the house
There ain’t nobody screaming out
For you to come inside and eat
You’re just holding your friends and watching them bleed
I’m on fire
But all ice on the outside
That old man in the sky
Well he’s all ice on the outside
A muted wail out in the street
We watch the stage but burn the seats
Two metal legs to get along
You ain’t got much without one to stand on
Sometimes at night I hear it roll
A hundred cars long pulling out slow
Like the engineers inside my head
Cold and dark like your side of the bed
Ya nothing’s ever what it seems
And even if it is ends justify means
With plastic guns and infantry
For a silent army in the trees
I’m on fire
But all ice on the outside
That old man in the sky
Well he’s all ice on the outside

(переклад)

Що знайдеш, де будеш
Коли потрібно торгувати для компанії
Ті пластикові гармати і піхота
Для тихої армії на деревах
Ну, це не ліс за будинком
Ніхто не кричить
Щоб ви зайшли всередину й поїли
Ти просто тримаєш своїх друзів і дивишся, як вони кровоточать
Одягав камуфляж на Хелловін
Поліетиленовий пакет, М-16
Від дверей до дверей і від дому до дому
Але ніхто це не роздає
Я ніщо не те, чим здається
Коли ти б’єш по зубах і хочеш, щоб це снилося
Просто пластикові гармати та піхота
Для тихої армії на деревах
А тепер, дитино, не підводь мене
Світ далеко і все ще якось
Я не можу позбутися відчуття, що вас немає
З руками іншого чоловіка, міцно обхопленими навколо вас
Вночі холодно, ми сидимо і замерзаємо
На наших Humvees їздять "червоні вогні".
Ніколи не думав, що доживу до того дня
Боїтеся малих дітей, які граються на вулицях
Ну, це не ліс за будинком
Ніхто не кричить
Щоб ви зайшли всередину й поїли
Ти просто тримаєш своїх друзів і дивишся, як вони кровоточать
Я горю
Але зовні весь лід
Той старий на небі
Ну, він зовні весь лід
Приглушений плач на вулиці
Ми спостерігаємо за сценою, але спалюємо сидіння
Дві металеві ніжки, щоб ладнати
У вас нічого не вистачає без того, на якому можна стояти
Іноді вночі я чую, як це котиться
Сотня автомобілів повільно їде
Як інженери в моїй голові
Холодно й темно, як ваша сторона ліжка
Я ніщо не те, чим здається
І навіть якщо це виправдовує засоби
З пластиковими гарматами та піхотою
Для тихої армії на деревах
Я горю
Але зовні весь лід
Той старий на небі
Ну, він зовні весь лід