Переклад тексту пісні Heart in Chains - Matt Bianco

Heart in Chains (оригінал)

I woke alone under city lights
I try to find you every single night
Places that we used to go
I wait for hours but you never show
You never show
You wanted every part of me
There’s nothing left of my own
I tried so hard to make you see
Your love’s too much
I had to let go
I loved you so
It’s not so easy to walk away
Nowhere to hide my pain
Can’t find the words
That I need to say
You kept my heart in chains
Reflections of you
Through the windowpane
I hear somebody
That calls your name
Now you’re gone without a trace
Can't ever stop believing
I see your face
I need to find myself again
The courage to break away
I may make up my mind and then
I want your love
But I just can’t say it
It’s not so easy to walk away
Nowhere to hide my pain
Can’t find the words
That I need to say
You kept my heart in chains
(instrumental; sax solo)
I loved you more than I ever said
These crazy feelings fill my head
What is now and what was then
Don’t want nobody else
I want you back again
Our love was like a fantasy
But headed out of control
I’m not the one
You want me to be
It hurt so much
I had to let go…
It’s not so easy to walk away
Nowhere to hide my pain
Can’t find the words
That I need to say
You kept my heart in chains
It’s not so easy to walk away
Nowhere to hide
Where to hide my pain…
Can’t find the words that I need to say
Oh-ooh-oh, You kept my heart in chains
In chains
Nowhere to hide…
No way to try to hide it babe
Hide it babe
Heart in chains …

(переклад)

Я прокинувся сам під вогнями міста
Я намагаюся знайти тебе кожну ніч
Місця, які ми коли бували
Я чекаю годинами, але ти ніколи не показуєшся
Ти ніколи не показуєш
Ти хотів кожну частину мене
Нічого мого не залишилося
Я так намагався змусити вас побачити
Твоє кохання забагато
Мені довелося відпустити
Я так вас любив
Не так просто піти
Ніде сховати свій біль
Не можу знайти слів
Це мені потрібно сказати
Ти тримав моє серце в кайданах
Ваші відображення
Через вікно
Я когось чую
Це називає твоє ім'я
Тепер ви зникли безслідно
Не можна перестати вірити
Я бачу твоє обличчя
Мені потрібно знову знайти себе
Мужність відірватися
Я можу вирішити і тоді
Я хочу твоєї любові
Але я просто не можу цього сказати
Не так просто піти
Ніде сховати свій біль
Не можу знайти слів
Це мені потрібно сказати
Ти тримав моє серце в кайданах
(інструментальна; саксофон соло)
Я кохав тебе більше, ніж коли-небудь казав
Ці божевільні почуття переповнюють мою голову
Що є зараз і що було тоді
Не хочу нікого іншого
Я хочу, щоб ти знову повернувся
Наша любов була як фантазія
Але вийшов з-під контролю
я не той
Ви хочете, щоб я був
Це дуже боляче
Мені довелося відпустити…
Не так просто піти
Ніде сховати свій біль
Не можу знайти слів
Це мені потрібно сказати
Ти тримав моє серце в кайданах
Не так просто піти
Ніде сховатися
Де сховати мій біль…
Не можу знайти слова, які мені потрібно сказати
О-о-о, ти тримав моє серце в кайданах
У ланцюжках
Ніде сховатися…
Неможливо спробувати приховати це мила
Сховай це, дитинко
Серце в ланцюгах…