Переклад тексту пісні So What - Prince Paul, Kokane, Masta Ace

So What (оригінал)

It’s the return
Of the world’s most famous
Ladies and gentlemen
Funk extraordinaires
Ladies and gentlemen
West Coast, East Coast
Cocaine, check it out
What do you say to a man that brags about his car?
(So what?)
What do you say to a man that claims he’s a rap star?
(So what?)
Bam-diddly-diddly-bam-ba-see
Isn’t is a MC comin' up to me?
Then that he stuck up in my ear
Your halitosis is burnin' up my nose hairs
Why why why
Must we talk about your car
And your dope ass house
Why why why
Must you be braggin' about the dope
You be slangin' in the South
Why why why
Why you claim to be knockin' fools out
Why why why
Apparently you don’t know what life’s about
No no
Why why
Why why why
Ooh ooh
What do you say to a man that brags about his car?
(So what?)
And what do you say to a man that claims he’s a rap star?
(So what?)
Burnin' up my lungs here, get out my face
Hey yo, same shit, different toilet
I can’t call it
I’m just tryin' to have a good time
Nigga you tryin' to spoil it
Cause from the moment you walkin'
You shit-talkin'
Knowin' that these cats watchin'
And chicks hawkin'
Braggin' about that shit you own
A new pager and cellphone
The Benz on chrome, the brand new home
Talkin' shit like that’s gonna get you stuck up
Ain’t nobody impressed nigga, so shut the fuck up
I see you talkin' to the dime with the tight weave
Make sure you roll up your right sleeve
Ten more time before the night leave
To make sure she can see the wrist glisten
(Nice watch!)
Now you think you a baller, but just listen
Tired of you niggas tryin' to put on a show
I’m tired of you braggin' about the cars and dough
I’m tired of you talkin' about niggas you don’t know
Wrote a song about it, wanna hear it?
Well here it go
What do you say to a man that claims he’s the shiznit?
(So what?)
(All the felonious capers)
What do you say to a man that say he got a hit?
(So what?)
You ain’t really makin' no paper
(Y'all ain’t shit!)
Niggas always talkin' bout what they got
Niggas always talkin' bout how much they clock
Niggas always talkin' every way they go
I’m not impressed by you niggas, I just want you to know
Niggas always talkin' bout what they got
Niggas always talkin' bout how much they clock
Niggas always talkin' every way they go
I’m not impressed by you niggas, I just want you to know
I don’t care about a bitch or a 6
Chris Don or a mode
All that shit just to show?
You can’t take it when you go
I’m a survivor
And I only speak for the riders
And I don’t wear Prada
Cause I think the horses are hotter
These other cats talkin' 'bout the jewels they got
I’m talkin' 'bout the jewels I got from the dudes I shot
Check my record, I made plenty niggas strip naked
You wouldn’t expect it so when it happens, just accept it
Locked up, I been there
Two years, I’ve done that
Sellin' cats run at
Or I’ma put you where a pun at
I love being me
Don’t you wish you was me?
Could take a nigga key
And tell your friends it was weed?
I’m too much for this world
(Y'all can’t stand me)
I look better than my girl
(Well goddamn it)
I was once a hot boy but now I’m a cold man
Only time y’all wanna brawl is all drunk and got the rams
I don’t need any, this thug life isn’t in me
I keep a pack of gum my gun and two jimmies
I wouldn’t leave a block until I knocked my last rock off
Wishin' I could be that boy, drivin' with the top off
What do you say to a man who claims he has all the girls?
(So what?)
Ooh-ooh
La-aah
La-aah

So What (переклад)

Це повернення
З найвідоміших у світі
Пані та панове
Незвичайні фанк
Пані та панове
Західне узбережжя, східне узбережжя
Кокаїн, перевірте це
Що ви скажете чоловікові, який хвалиться своєю машиною?
(І що?)
Що ви скажете чоловікові, який стверджує, що він реп-зірка?
(І що?)
Бам-дідлі-дідлі-бам-ба-див
Хіба це не MC?
Потім він застряг у мому вусі
Твій галітоз випікає волосся в моєму носі
Чому чому чому
Ми повинні говорити про ваш автомобіль
І твій дурманський будинок
Чому чому чому
Ви, мабуть, хвалиться наркотиками
Ви будете сленгом на Півдні
Чому чому чому
Чому ви стверджуєте, що ви дурниці
Чому чому чому
Ви, мабуть, не знаєте, що таке життя
Ні ні
Чому чому
Чому чому чому
Ооооо
Що ви скажете чоловікові, який хвалиться своєю машиною?
(І що?)
А що ви скажете чоловікові, який стверджує, що він реп-зірка?
(І що?)
Розпалюю мої легені, відкиньте моє обличчя
Гей, те саме лайно, інший туалет
Я не можу це назвати
Я просто намагаюся добре провести час
Ніггер, ти намагаєшся це зіпсувати
Тому що з того моменту, як ти йдеш
ти лайно говориш
Знаючи, що ці коти дивляться
і курчата яструби
Хвалитися тим лайном, яким ти володієш
Новий пейджер і мобільний телефон
Benz на хромі, абсолютно новий дім
Таке лайно застрягне у вас
Нікого не вразив ніггер, тож заткнись
Я бачу, як ти розмовляєш із копійкою з тугим переплетенням
Переконайтеся, що ви закатали правий рукав
Ще десять раз до нічного відходу
Щоб переконатися, що вона бачить, як блищать зап’ястя
(Гарний годинник!)
Тепер ви думаєте, що ви м’яч, але просто слухайте
Втомилися від того, що ви, нігери, намагаєтеся влаштувати шоу
Мені набридло ти вихвалятися про машини та гроші
Мені набридло ви говорити про нігерів, яких ви не знаєте
Написав пісню про це, хочеш почути?
Ну ось так
Що ви скажете чоловікові, який стверджує, що він шизніт?
(І що?)
(Усі злочинні каперси)
Що ви скажете чоловікові, який каже, що його вдарили?
(І що?)
Ви насправді не виготовляєте папір
(Ви всі не лайно!)
Нігери завжди говорять про те, що вони отримали
Нігери завжди говорять про те, скільки вони працюють
Нігери завжди говорять у будь-який шлях
Мене не вразили ви, нігери, я просто хочу, щоб ви знали
Нігери завжди говорять про те, що вони отримали
Нігери завжди говорять про те, скільки вони працюють
Нігери завжди говорять у будь-який шлях
Мене не вразили ви, нігери, я просто хочу, щоб ви знали
Мене не хвилює сучка чи 6
Кріс Дон або режим
Усе це лайно, щоб показати?
Ви не можете взяти це, коли йдете
Я вижив
І я говорю лише від імені вершників
І я не ношу Prada
Бо я думаю, що коні гарячіші
Ці інші коти говорять про коштовності, які вони отримали
Я говорю про коштовності, які я отримав від хлопців, яких застрелив
Перевірте мій запис, я роздягнув багато ніґґерів догола
Ви цього не очікували, тому коли це трапиться, просто прийміть це
Замкнений, я був там
Два роки я це зробив
Коти-продажники біжать
Або я поставлю вас туди, де — каламбур
Я люблю бути собою
Ви не хотіли б бути мною?
Могли б взяти ніггерський ключ
І розповісти друзям, що це була трава?
Я занадто для цього світу
(Ви мене терпіти не можете)
Я виглядаю краще, ніж моя дівчина
(Ну прокляття)
Колись я був гарячим хлопчиком, але тепер я холодний чоловік
Єдиний раз, коли ви всі хочете сваритися, — це всі п’яні й опановані
Мені нічого не потрібно, цього бандитського життя немає в мені
У мене є пачка жуйок, моя пістолет і два джиммі
Я не залишив блоку, доки не збив останнього каменю
Я хотів би бути тим хлопчиком, який їздить зі знятим верхом
Що ви скажете чоловікові, який стверджує, що у нього всі дівчата?
(І що?)
Ой-ой
Ла-аа
Ла-аа