Переклад тексту пісні People In My Hood - Masta Ace Incorporated

People In My Hood (оригінал)

Welcome to the ghetto radio
Where the people be living kinda low
So you better not slow
Or ya might catch the B-O
These are the people in my neighbourhood
These are the people in my hood
These are the people in my neighbourhood
And most of them are up to no good
Let’s take a walk through my hood
Where that phrase «it's all good»
Don’t apply, although I wish it could
In thickness the shit is real
Come and get a feel of the raw deals
See that nigga running with the steel?
His name is KK and back in the day
He was a star running-back
Plus he ran track
He could’ve been the next Walter Payton
But wait an' watch him go and stick that lady up and start skatin'
And see that sister with the weave down her back?
That’s Priscilla, she be drinkin' Miller by the pack
Her brother’s name is June but he caught a slug in his spine right here
Now he rolls a wheelchair
And there’s Mrs Robinson («aight, you?»)
That’s my man mom, she make the slam beef stew
And there go Joe Slim who wears a green brim
And drives a green Cadillac with a spare on the back
And that there’s Zak, who’s the crack maniac
He’ll put a gun to your head just to get his habits fed
And there’s Betty-May, who come out every day
In Houser shoes and Golas
Pushing her babies in the strollers
There go Petey who be all in the books
A’s in every class, never had a piece o' ass
Then we got the twins who drive the same Benz
And got the same 10s and 20s in their pockets and their skins
Be sweatin' em, 'cause they know they got the double mint
And not the kind you chew, but I think you kinda knew
That’s Tina Parker, much darker than her sis
That’s because her moms is a fuckin' snake, hiss
Nobody in the family is dark except she
And the UPS man with the long delivery
And Jesse, he’s the neighbourhood Cinderella
And when the fella be walkin' you can tell a
Whole lotta sugar’s in his core
Feed the soft, he be hittin' off
He heads fresh home from up North
Gee, that’s Mr Johnson, and that’s Ms Thompson
Both of them are married, but not to each other
Watch how they smother each other
With kisses, hugs, feels, and squeezes
Oh my sweet Jesus!
These are the people from the Get Ready-o
In other words the Ghetto
Crema muletto
It’s much worse than it looks and so is my hood
When 'nuff folks is up to no good
These are the people in my neighbourhood
These are the people in my hood
These are the people in my neighbourhood
And most of them are up to no good
These are the people in my neighbourhood
These are the people in my hood
These are the people in my neighbourhood
And most of them are up to no good
Just lookin' outta the window, I’m spyin'
Wit' my eye an' the odds’re see niggas dyin'
Like Jimmy Jones when they get two chocolate cones
But all shorty got was a few broken bones
'Cause he wanted to eat too quick
And stepped out in the street too quick
And got hit by this chick named Anna Cruz
Who drinks so many brews
She couldn’t walk straight or talk straight and made the news
Like Tamitha Smith, who used to like The Smiths
And getting mad loaded 'til her fuckin' heart exploded
Damn, a cardiac arrest at 16
But let me speak a bit about some more shit I seen
They found a little girl in building number four
Who had her panties to her ankles and her blood on the floor
Maybe it’s because I’m nosey but I sho' see
A whole lotta shit takin' place in my face
That’s Mr Jackson who grabbed his axe an'
Gave chase to a basehead who broke into his shed
And when they caught 'im, he taught 'im
A very valuable education
Split his wig no hesitation
Ten thousand bullets, five thousand guns
Five thousand triggers, one thousand sons
Eight hundred mothers, ten million tears
Twelve hundred caskets, four million beers
Poured on the ground for the individuals that didn’t make it
I don’t think that I can take it
'Cause nowadays folks be livin' like the dreads on Medusa
It’s kinda hard to get used ta
These are the people in my neighbourhood
These are the people in my hood
These are the people in my neighbourhood
And most of them are up to no good
These are the people in my neighbourhood
These are the people in my hood
These are the people in my neighbourhood
And most of them are up to no good

(переклад)

Ласкаво просимо на радіо гетто
Де люди живуть трохи низько
Тому не повільно
Або ви можете зловити B-O
Це люди з мого району
Це люди в моєму капоті
Це люди з мого району
І більшість з них не гарні
Давайте пройдемося моїм капотом
Де ця фраза «все добре»
Не подавайте заявку, хоча я хотів би, щоб це можливо
За товщиною лайно справжнє
Приходьте та відчуйте сирі пропозиції
Бачиш, що ніггер бігає зі сталлю?
Його звуть К.К. і в той час
Він був зірковим бігбеком
Крім того, він втікав
Він міг би стати наступним Уолтером Пейтоном
Але почекайте, подивіться, як він піде і підведе ту жінку і почне кататися
І бачиш ту сестру з плетінням на спині?
Це Прісцилла, вона п’є Міллера пачкою
Її брата звуть Джун, але він впіймав слима у хребет прямо тут
Тепер він катає інвалідний візок
А ще є місіс Робінсон («Все добре, ви?»)
Це моя чоловіча мама, вона готує рагу з яловичини
А ось і Джо Слім, який носить зелені поля
І їздить на зеленому Cadillac із запаскою на заді
І це Зак, який є крэк-маніяком
Він приставить пістолет до твоєї голови, щоб нагодувати свої звички
А є Бетті-Мей, яка виходить щодня
В Houser shoes та Golas
штовхає своїх дітей у коляски
Іде Піті, який всі в книгах
А в кожному класі, ніколи не мав жодної дупи
Тоді ми отримали близнюків, які їздять на тому самому Benz
І отримали ті самі 10 і 20 в кишенях і в шкірі
Потіште їх, бо вони знають, що отримали подвійну монету
І не такий, який ти жуєш, але я думаю, що ти знав
Це Тіна Паркер, набагато темніша за свою сестру
Це тому, що її мама — біса змія, шипить
Ніхто в сім’ї не темний, крім неї
І чоловік UPS з довгою поставкою
А Джессі, він сусідська Попелюшка
І коли хлопець гуляє, ви можете сказати: a
Цілий цукор в його ядрі
Нагодуй м’якого, він вдариться
Він прямує додому з півночі
Ой, це містер Джонсон, а це міс Томпсон
Вони обоє одружені, але не один з одним
Подивіться, як вони придушують один одного
З поцілунками, обіймами, почуттями та стисканнями
О мій милий Ісусе!
Це люди з Get Ready-o
Іншими словами, гетто
Crema muletto
Це набагато гірше, ніж виглядає, як і мій капюшон
Коли 'nuff, люди, не до добра
Це люди з мого району
Це люди в моєму капоті
Це люди з мого району
І більшість з них не гарні
Це люди з мого району
Це люди в моєму капоті
Це люди з мого району
І більшість з них не гарні
Просто дивлюсь у вікно, я підглядаю
Моїм оком і є шанси побачити, як нігери вмирають
Як Джиммі Джонс, коли вони отримують дві шоколадні ріжки
Але все, що отримав коротша, — це кілька зламаних кісток
Тому що він хотів їсти занадто швидко
І надто швидко вийшов на вулицю
І мене вдарила ця курча на ім’я Анна Круз
Хто п’є так багато пива
Вона не могла ходити прямо чи розмовляти прямо й потрапила в новини
Як Таміта Сміт, якій колись подобалися The Smiths
І розлютилася, поки її прокляте серце не вибухнуло
Блін, зупинка серця в 16
Але дозвольте мені розповісти про ще дещо, що я бачив
Вони знайшли маленьку дівчинку в будинку номер чотири
У якої були трусики до щиколоток і кров на підлозі
Можливо, це тому, що я цікавий, але я бачу
Ціла купа лайна займає місце на моєму обличчі
Це містер Джексон, який схопив його сокиру і
Погнався за головою, який увірвався в його сарай
І коли вони спіймали його, він навчив їх
Дуже цінна освіта
Розділіть його перуку без вагань
Десять тисяч куль, п'ять тисяч гармат
П'ять тисяч тригерів, тисяча синів
Вісімсот матерів, десять мільйонів сліз
Дванадцять сотень скриньок, чотири мільйони пива
Лише на землю для тих, хто не встиг
Я не думаю, що можу це витримати
Тому що сьогодні люди живуть, як страхи на Медузі
Важко звикнути
Це люди з мого району
Це люди в моєму капоті
Це люди з мого району
І більшість з них не гарні
Це люди з мого району
Це люди в моєму капоті
Це люди з мого району
І більшість з них не гарні