Переклад тексту пісні Saturday Nite Live - Masta Ace Incorporated

Saturday Nite Live (оригінал)

Ayo kid for years I’ve been into rap
Writing funky rhymes to get my name on the map
And by now I know I’m hitting
Cause I say a rhyme and girls be like, «Uh no he didn’t»
I’m so nonchalont, word to my uncle and my aunt
I serve MC’s like a restaurant
It ain’t where you’re from it’s where you’re at
So in that case your butt better step like a frat
Cause juice I got a lot of vaoprs
While you gotta quit, I’m always rolling with Umdada, shit
When I deliver I make you shiver
If a guy try to front, I have to show him I’m the problem giver
Girlfriend you’re gonna be in bad shape
If you expect Uneek to take you shopping like a demo tape
I’ll tell your brother Jack to be Nimble
Cause if you want beef we can clash like a cymbal
You need to stop all the yelling and the cursing
I know it foul, he couldn’t house a homeless person
We don’t cuddle in the Eyceurokk huddle
While verse is subtle, and then we wet you like a puddle
One lyric from the gut, so what?
You want to strut like you’re bad and then you might get had
Yeah it’s cool, it’s gonna be all right
Cause live from New York it’s Saturday Nite
«Live from New York it’s Saturday Nite!»
(Scratched 4x)
It’s the offbeat, on beat, man with the mostest
Like Hostess, I bake MC’s and oh and you knows this
So 1 2 3 4, for whom the bell is tolling
I’m rolling with Umdada and I’m um holding my swollen
And doing the project dance from back in the days
It’s the Master, the Ace and yo, I’m black and it pays
So bust the move on the mad offbeat tip and
It’s the dopest, but can you cope this, by far the hippest
Hat on sideways or backward, I knew a funky track would
Open up the ears of the black hood
I’m not Ralph Malph, Richie, or the Fonz
I’m no joke, I school that ass like St. John’s
Some come get a little bit, hit hard like a rock and
Open up the door cause I’m knocking
Ready or not, here I come in a hurry and
It’s Masta Ace, Steady Pace, Paula Perry and
Eyceurokk with the 4 Building storm and
Welcome to the Bates Motel, my name is Norman
I got the mad knife, I’m mad mean
I killed mad crews, I read Mad magazine
So break it down for the heads with the dreads
For the baldies and the fades, for the blues and the reds
Here comes the crazy drunken style, take a swigga
As I take my finger of the trigga for the Lord Digga
Lord Digga, the microphone mutilator
With the hardcore data to mash motherfuckers like potatoes
I dare a little punk to try to diss me
You wanna know why?
Cause I spit on spectators
My style is rough, ruck, and rugged on the ill tip
Blowing the fuck up, sending pussies looking for microchips
Mad mad styles get flipped when the chordless gets gripped
Not a gang member but I got Tales from the Crip
I’m mad mad funky like Silk
Take a sniff of my ass crack, motherfuckers stay wack
As my pockets get fat like and elephant
I’m far from benevolent, I’m up your ass for the hell of it
I’m catching wreck on your record or cassette tape
Now I can’t wait to catch motherfuckers that slept late
I flip the hardcore shit so little punks you know
That’s how it goes on Saturday Nite
«Live from New York it’s Saturday Nite!»
(Scratched 4x)
Eyceurokk consists of three:
First is Rokk Deisel, my brother Uneek, and then there’s me, nigga
I wear the orange and the black cap, black and orange jersey on my back
Baddest nigga in the pack
And I work to get my loot, shoot
Huh, I’m turning heads like a handicapped prostitute
Son you gotta belive me
That I’m a be «Rockin you, rockin you» but I’m not Dahved Levy
I’m hitting rappers til they stagger
And if he’s a bragger, I’m gonna watch him fall like Niagra
Ooops, oh, time for him to go
Take him to the morgue, put a tag on his toe
Not the type you can play a game with
Fuck around, look at all the niggas that I came with
Stop dissing, there will be no tomorrow
You’ll feel sorrow, I’m knocking niggas down like Mark Bavarro
Cause rap is not a toy, if you’re in it for the bones
You’ll be Home Alone just like that little white boy
Master Eyce is on the way
And live from New York I’m catching wreck on a Saturday
«Live from New York it’s Saturday Nite!»
(Scratched 4x)

(переклад)

Айо, дитино, я багато років займаюся репом
Пишу фантастичні рими, щоб моє ім’я було на карті
І зараз я знаю, що б’ю
Тому що я кажу риму, а дівчата кажуть: «Ні, він не зробив»
Я такий небайдужий, скажіть мому дядькові й тітці
Я обслуговую MC’s, як ресторан
Це не звідки ви, це те, де ви перебуваєте
Тож у такому випадку ваша попа краще ступає, як брат
Бо сік у мене багато ваопрів
Поки ти повинен кинути, я завжди гуляю з Умдадою, чорта
Коли я доставляю, у тебе тремтять
Якщо хлопець намагається виступати, я мушу показати йому, що я є причиною проблеми
Подруга, ти будеш у поганій формі
Якщо ви очікуєте, що Uneek поведе вас із покупками, як демонстраційна стрічка
Я скажу твоєму братові Джеку бути спритним
Бо якщо ви хочете яловичини, ми можемо зіткнутися, як тарілка
Вам потрібно припинити всі крики й лайку
Я знаю, що це погано, він не міг умістити бездомного
Ми не обіймаємось у тутці Eyceurokk
Поки вірш тонкий, а потім змочимо вас, як калюжу
Один текст із нутра, і що?
Ви хочете виступати так, ніби ви погані, і тоді вас можуть отримати
Так, це круто, все буде добре
Бо в прямому ефірі з Нью-Йорка сьогодні ввечері суботи
«У прямому ефірі з Нью-Йорка сьогодні ввечері суботи!»
(Подряпано 4 рази)
Це неординарна, динамічна людина, яка має найбільше
Як і хостес, я пеку MC’s, і ви це знаєте
Тож 1 2 3 4, за якими дзвонить дзвін
Я катаюся з Умдадою і тримаю свою опухлу
І танцювати проект із тих днів
Це майстер, туз і йо, я чорний, і це платить
Тож переберіть цей крок на божевільну незвичайну підказку та
Це найдурніший, але чи можете ви впоратися з цим, на сьогоднішній день, найсучасніший
Капелюх на боці чи назад, я знав, що фанк-трек буде
Відкрийте вуха чорного капюшона
Я не Ральф Малф, Річі чи Фонз
Я не жартую, я вчу цю дупу, як Сент-Джонс
Деякі приходять трішки, б’ють сильно, як камінь і
Відчиніть двері, бо я стукаю
Готовий чи ні, ось я поспішаю
Це Маста Ейс, Steady Pace, Пола Перрі та
Eyceurokk з 4 будівлю шторм і
Ласкаво просимо в мотель Bates, мене звати Норман
Я отримав скажений ніж, я божевільний
Я вбивав божевільні бригади, читав журнал Mad
Тож розбивайте це на голови з дредами
Для лисих і завмерлих, для синіх і червоних
Ось божевільний п’яний стиль, випити
Коли я беру пальцем триґґа для лорда Діґґи
Лорд Дігга, мікрофонний пошкоджувач
За допомогою хардкорних даних, щоб м’яти дурень, як картоплю
Я смію невеликого панка спробувати зневірити мене
Ви хочете знати чому?
Бо я плюю на глядачів
Мій стиль грубий, грубий і жорсткий на шкірі
Підриваючи, відправляючи кицьок шукати мікрочіпи
Божевільні божевільні стилі перевертаються, коли захоплюють безакордове
Я не член банди, але у мене є Tales from the Crip
Я злий, скажений, фанкі, як Silk
Понюхайте мій тріщину в дупі, дурниці залишайтеся безглуздими
Як мої кишені товстіють, як і слон
Я далекий від доброзичливості, я вам до біса не вдягаюся
Я ловлю уламки на вашій платівці чи касеті
Тепер я не можу дочекатися, щоб зловити лохів, які пізно спали
Я перевертаю хардкорне лайно, так маленькі панки, яких ви знаєте
Ось як це відбувається в суботу ввечері
«У прямому ефірі з Нью-Йорка сьогодні ввечері суботи!»
(Подряпано 4 рази)
Eyceurokk складається з трьох:
Спочатку Рокк Дейзель, мій брат Унік, а потім я, ніґґер
Я ношу помаранчеву та чорну кепку, чорно-помаранчеву майку на спині
Найгірший ніггер у зграї
І я працюю, щоб отримати своє зграбоване, стріляю
Ха, я обертаю голови, як повія з обмеженими можливостями
Синку, ти повинен мені вірити
Що я буду «Rockin you, rockin you», але я не Дахвед Леві
Я б’ю реперів, поки вони не хитаються
І якщо він хвалиться, я буду дивитися, як він падає, як Ніагра
Ой, пора йому піти
Віднесіть його в морг, покладіть бирку на палець ноги
Це не той тип, з яким можна грати в гру
Блять, подивіться на всіх негрів, з якими я прийшов
Припиніть роздумувати, завтра не буде
Вам буде сумно, я збиваю негрів, як Марк Баварро
Тому що реп не іграшка, якщо ти в йому за кістки
Ти будеш сам удома, як той маленький білий хлопчик
Майстер Айс уже в дорозі
І в прямому ефірі з Нью-Йорка я ловлю аварію в суботу
«У прямому ефірі з Нью-Йорка сьогодні ввечері суботи!»
(Подряпано 4 рази)