Переклад тексту пісні Coronation - Masta Ace

Coronation (оригінал)

Good evening
I would like to welcome family, friends and faculty
To the 1984 commencement ceremony for Sheepshead Bay High School
To the seniors I want to say: «congratulations»
I know today feels like the end of of a long journey
But it’s actually only the beginning
Today is the first day of the rest of your lives
My moms said: «you looked great in your cap and gown»
Life’s daring me to fight but I ain’t backing down
I got travel plans in minivans and caravans and 747's but I’ll still be coming
back around
And while I’m out there, can’t act a clown
I won’t be on the block, so I don’t have to frown
Man, the world so beautiful and colorful
It a be a shame if I only saw black and brown
So I look at my horizons and broaden them
It’s so surprising or according to them
I should be dead or incarcerated
Or strung out, but I’ve come out and of course I made it
Yeah, despite all the naysayers
I just leave it up to God when i say prayers
From this day forward I will vow
To always cut through the bullshit like cake layers
And rise above it all, way above it all
Life can be a mix bad, I gotta love it all
That’s what they told me at the podium
Don’t let them ever hold you like imodium
Stay loose, be ready when your time come
Stay alert, be ready when the sign come
Cause you don’t wanna miss your calling
Stay in tune while the balloons are in the mist of falling
Tracy Bird, Jolanda Brisbane, Breigh Brooks
Fred Caprista, John Chesney, Duval Clear
Norris Coburn, Jolanda Donald, Phil Dresman
Yanick Dasier, David Dopkin, Dean Evans
Joseph Diembalgo, Starmanye Green, Roger Holly
Veranda Jones, Kristina Johnson, Jackie Lee
Of course my momma here and my nana here
My father not, he’s somewhere in a can of beer
My uncle Marvin here, my other family not
Please listen to this little caveat
«One day you will have to piss and won’t have a pot
But there may come a day when you have a lot»
Whoever don’t support you when you young, when you grown they may try to check
you out like the Marriott
It’s up to you if you hold a grudge
To me, it’s like water off a duck’s back
My mentality is fuck that
Without them I was still gone get off like I know the judge
And I am not the one that sold the drugs
Me and that life is no correlation
I got accepted to a university, they probably cursing me
But this is my coronation
Tony Lewis, Lorraine Ledgeman, Margo DeWitt
Corine Mattedean, Michael McColin, Kenneth McFadder
Craig McWin, Steward Minklewitz, Patricia Murroh
Harold Neil, Arleen Pennington, Karen Price
Gwendolyn Roach, Larry Robin, Curtis Scott
Michael Stark, Michael Walker, Saul Weisberg
Michael Zepparetto
Seniors, please move your tassels to the other side of your hat
To commemorate these rites of passage
«You are now all high school graduates, congratulations»

(переклад)

Добрий вечір
Я хотів би привітати сім’ю, друзів та викладачів
До церемонії відкриття 1984 року середньої школи Шіпсхед-Бей
Старшим я хочу сказати: «вітаю»
Я знаю, що сьогоднішній день виглядає як кінець довгої мандрівки
Але насправді це лише початок
Сьогодні перший день решти вашого життя
Мої мами сказали: «ти виглядала чудово в шапці та сукні»
Життя змушує мене боротися, але я не відступаю
У мене плани подорожі на мінівенах, караванах та 747, але я все одно приїду
назад навколо
І поки я там, я не можу грати клоуна
Я не буду на блоку, тому мені не потрібно хмуритися
Людино, світ такий гарний і барвистий
Було б прикро, якби я бачив лише чорний і коричневий
Тому я дивлюсь на свої горизонти й розширюю їх
Це так дивно чи за їх словами
Я повинен бути мертвим або ув’язненим
Або витягнувся, але я вийшов і, звісно, ​​у мене це вийшло
Так, незважаючи на всіх недоброзичливців
Я просто залишаю вирішувати Богу, коли промовляю молитви
З цього дня я присягаю
Щоб завжди розрізати дурниці, як тістечка
І піднятися над усім, набагато вище за все
Життя може бути поганим, мені все це подобається
Це те, що мені сказали на подіумі
Не дозволяйте їм тримати вас, як імодіум
Залишайтеся розслабленими, будьте готові, коли прийде ваш час
Будьте напоготові, будьте готові, коли з’явиться знак
Бо ти не хочеш пропустити своє покликання
Залишайтеся в тонусі, поки повітряні кулі перебувають у тумані, що падає
Трейсі Берд, Джоланда Брісбен, Брі Брукс
Фред Капріста, Джон Чесні, Дюваль Клір
Норріс Коберн, Джоланда Дональд, Філ Дресман
Янік Дасьє, Девід Допкін, Дін Еванс
Джозеф Дімбалго, Старманьє Грін, Роджер Холлі
Веранда Джонс, Крістіна Джонсон, Джекі Лі
Звичайно, моя мама тут і бабуся тут
Мій батько ні, він десь у банкі пива
Мій дядько Марвін тут, моя інша родина – ні
Будь ласка, послухайте це невелике застереження
«Одного дня тобі доведеться мочитися і не матимеш горщика
Але може прийти день, коли у вас багато»
Хто не підтримує вас, коли ви молоді, коли ви виріс, вони можуть спробувати перевірити
вам подобається Marriott
Якщо ви тримаєте образу, вирішувати вам
Для мене це як вода зі спини качки
Мій менталітет — до біса
Без них я все одно не зійшов, наче знаю суддю
І я не той, хто продавав наркотики
Я і це життя не взаємозв’язок
Мене прийняли в університет, вони, напевно, проклинають мене
Але це моя коронація
Тоні Льюїс, Лоррейн Леджмен, Марго Девітт
Корін Маттедін, Майкл Макколін, Кеннет МакФаддер
Крейг МакВін, Стюард Мінклевіц, Патрісія Мурро
Гарольд Ніл, Арлін Пеннінгтон, Карен Прайс
Гвендолін Роуч, Ларрі Робін, Кертіс Скотт
Майкл Старк, Майкл Уокер, Сол Вайсберг
Майкл Цеппаретто
Пенсіонери, перемістіть свої китиці на інший бік капелюха
Щоб вшанувати ці обряди переходу
«Тепер ви всі випускники середньої школи, вітаю»