Переклад тексту пісні Hymn Of The Big Wheel - Massive Attack, Nellee Hooper

Hymn Of The Big Wheel (оригінал)

The big wheel keeps on turnin'
On a simple line day by day
The earth spins on its axis
One man struggles while another relaxes
There’s a hole in my soul like a cavity
Seems like the world is out together just by gravity
The wheel keeps turning, the sky is rearranging
Look my son the weather is changing
I’d like to feel that you could be free
Look up at the blue skies beneath a new tree
Sometime again you’ll turn green and the sea turns red
My son I said the power of axis over my head
The big wheel keeps on turning
On a simple line day by day
The earth spins on its axis
One man struggles while another relaxes
We sang about the sun and danced among the trees
And we listened to the whisper of the city on the breeze
Will you cry anymore in a lead-free zone
Down within the shadows where the factories drone
On the surface of the wheel they build another town
And so the green come tumbling down
Yes, close your eyes and hold me tight
And I’ll show you a sunset sometime again
The big wheel keeps on turning
On a simple line day by day
The earth spins on its axis
One man struggles while another relaxes
As a child’s silent prayer, my hope hides in disguise
While satellites and cameras watch from the skies
An acid drop of rain recycled from the sea
It washed away my shadow, burnt a hole in me
And all the king’s men cannot put it back again
But the ghetto sun where nature lies
Will mend my soul
Sometime again
The big wheel keeps on turning
On a simple line day by day
The earth spins on its axis
One man struggles while another relaxes
My son I said the big wheel keeps on turning
On a simple line day by day
The earth spins on its axis
One man struggles while another relaxes
Big wheel
On a simple line
The earth spins
Blue

(переклад)

Велике колесо продовжує обертатися
На простій лінії день у день
Земля обертається навколо своєї осі
Одна людина бореться, а інша розслабляється
У моїй душі діра, як порожнина
Здається, що світ з’єднується лише завдяки гравітації
Колесо продовжує обертатися, небо переставляється
Подивися, сину, погода змінюється
Я хотів би відчути, що ти міг би бути вільним
Подивіться на блакитне небо під новим деревом
Колись ти знову станеш зеленим, і море стане червоним
Сину мій, я сказав, що влада осі над моєю головою
Велике колесо продовжує обертатися
На простій лінії день у день
Земля обертається навколо своєї осі
Одна людина бореться, а інша розслабляється
Ми співали про сонце і танцювали серед дерев
І ми слухали шепіт міста на вітерці
Чи будете ви більше плакати в безсвинцевій зоні?
Внизу, в тіні, де шумлять заводи
На поверхні колеса вони будують інше місто
І тому зелений падає вниз
Так, закрий очі і міцно обійми мене
І колись я знову покажу тобі захід сонця
Велике колесо продовжує обертатися
На простій лінії день у день
Земля обертається навколо своєї осі
Одна людина бореться, а інша розслабляється
Як тиха молитва дитини, моя надія ховається замаскованою
Поки супутники та камери дивляться з неба
Кислотна крапля дощу, перероблена з моря
Воно змило мою тінь, пропалило в мені діру
І всі королівські люди не можуть повернути його назад
Але гетто сонце, де лежить природа
Вилікує мою душу
Якось знову
Велике колесо продовжує обертатися
На простій лінії день у день
Земля обертається навколо своєї осі
Одна людина бореться, а інша розслабляється
Мій син, я сказав, що велике колесо продовжує обертатися
На простій лінії день у день
Земля обертається навколо своєї осі
Одна людина бореться, а інша розслабляється
Велике колесо
На простій лінії
Земля крутиться
Синій