Переклад тексту пісні Top Gun - Маски? Долой!

Top Gun (оригінал)

Когда-то яркая обшивка
Утратила свой прежний вид.
Отметки: череп, 3-й, 5-й,
6-й, 7-й — со счёта сбит!
А кресло штурмана свободно.
В кабинете полный кавардак,
Радар мигнёт зелёным цветом.
В пустую снова.
Сказав три слова:
«Не вижу цели»
И вроде бой не прекращался,
И бомбалюки не пусты,
И силы есть, я не контужен.
Пусть ранен, но мои часы
Не сочтены, и не надейтесь:
Рука на кнопке ждёт приказ.
Радар ощупывает местность —
Скулит уныло, и что есть силы:
«Не вижу цели»
Коснулась глаза капля пота.
И от нехватки кислорода
Не разобрать на мониторах
Сигнал тревоги «Воздух-Воздух.»
Удар, и вспышка обжигает!
Ещё!
Отчаян!
В дрожь бросает!
И я готов на лобовое,
Но с кем?
Куда?
Зачем?

(переклад)

Колись яскрава обшивка
Втратила свій колишній вигляд.
Відмітки: череп, 3-й, 5-й,
6-й, 7-й - з рахунку збитий!
А крісло штурмана вільне.
В кабінеті повний безладдя,
Радар блимає зеленим кольором.
Порожню знову.
Сказавши три слова:
«Не бачу мети»
І ніби бій не припинявся,
І бомбалюки не пусті,
І сили є, я не контужен.
Нехай поранений, але мій годинник
Не пораховані, і не сподівайтеся:
Рука на кнопці чекає наказ.
Радар обмацує місцевість
Скулить сумно, і є сили:
«Не бачу мети»
Торкнулася очі крапля поту.
І від нестачі кисню
Не розібрати на моніторах
Сигнал тривоги "Повітря-Повітря."
Удар, і спалах обпалює!
Ще!
Розпач!
Тремтіння кидає!
І я готов на лобове,
Але з ким?
Куди?
Навіщо?