Переклад тексту пісні Синяя птица - Машина времени, Воскресение

Синяя птица (оригінал)

Мы в такие шагали дали, что не очень-то и дойдёшь,
Мы в засаде годами ждали, невзирая на снег и дождь,
Мы в воде ледяной не плачем и в огне почти не горим.
Мы охотники за удачей, птицей цвета ультрамарин.
Говорят, что за эти годы синей птицы пропал и след,
Что в анналах родной природы этой твари в помине нет.
Говорят, что в дальние страны подалась она навсегда -
Только я заявляю прямо: это полная ерунда.
(Только мы заявляем прямо: это полная ерунда).
Синей птицы не стало меньше, просто в цвете последних дней
Слишком много мужчин и женщин стали сдуру гонять за ней -
И пришлось ей стать осторожной, чтоб свободу спасти,
И вот теперь почти не возможно повстречать её на пути.
Стала пуганой птица удачи и не верит людским рукам.
Да и как же ей быть иначе?
- браконьеры и тут, и там.
Подкрадешься - она обманет - и вот уже навсегда ушла,
И только небо тебя поманит синим взмахом её крыла.

(переклад)

Ми в такі крокували дали, що не дуже й дійдеш,
Ми в засідці роками чекали, незважаючи на сніг та дощ,
Ми у воді крижаною не плачемо і у вогні майже не горимо.
Ми мисливці за успіхом, птахом кольору ультрамарин.
Кажуть, що за ці роки синій птах пропав і слід,
Що в анналах рідної природи цієї тварі згадки немає.
Кажуть, що в далекі країни подалася вона назавжди.
Тільки я заявляю прямо: це цілковита нісенітниця.
(Тільки ми заявляємо прямо: це повна нісенітниця).
Синього птаха не поменшало, просто в кольорі останніх днів
Занадто багато чоловіків і жінок стали здуру ганяти за нею.
І довелося їй стати обережною, щоби свободу врятувати,
І ось тепер майже неможливо зустріти її на шляху.
Стало ляканим птах удачі і не вірить людським рукам.
Та як же їй бути інакше?
- браконьєри і тут, і там.
Підкрадешся - вона обдурить - і ось вже назавжди пішла,
І тільки небо поманить тебе синім помахом її крила.