Переклад тексту пісні Песня о капитане - Машина времени, Воскресение

Песня о капитане (оригінал)

Случилось так, что небо было сине и бездонно,
И легкий ветер по морю, гнал мелкую волну,
И был корабль полон, и друзьями, и знакомыми,
И путь держал в далекую страну.
И путь держал в далекую страну.
И капитан был опытный.
И все моря проплавал,
Он силы был недюженной — дубы валил плечом.
И нам казалось: много нас.
Мы сильные, мы храбрые,
И никакая буря нипочем.
И никакая буря нипочем.
Но что для моря наш корабль — скорлупка несерьезная.
И вот однажды вечером попали мы в туман.
Средь неба грянул гром, собрались тучи грозные,
Пронесся средней силы ураган…
И вот, что удивительно.
Все сильные и храбрые,
И все, кому мы верили, воскликнули: «Тону!»
Мы ждали от них помощи, они-же нас оставили,
И первыми отправились ко дну.
И первыми отправились ко дну.
А нас носило по морю, надежды наши таяли.
И только по случайности, нас приняла земля.
И те из нас, кто выжили.
По разным обстоятельствам,
Забыли капитана корабля.
Забыли капитана корабля.

(переклад)

Сталося так, що небо було синє і бездонне,
І легкий вітер по морю, гнав дрібну хвилю,
І був корабель повний, і друзями, і знайомими,
І шлях тримав у далеку країну.
І шлях тримав у далеку країну.
І капітан був досвідчений.
І все моря проплавав,
Він сили був незвичайний— дуби валив плечем.
І нам здавалося: багато нас.
Ми сильні, ми хоробрі,
І ніяка буря ніщо.
І ніяка буря ніщо.
Але для моря наш корабель — шкаралупка несерйозна.
І ось одного вечора потрапили ми в туман.
Серед неба гримнув грім, зібралися хмари грізні,
Пронісся середньої сили ураган.
І ось, що дивно.
Усі сильні та хоробрі,
І все, кому ми вірили, вигукнули: «Тону!»
Ми чекали від них допомоги, вони ж нас залишили,
І першими вирушили до дна.
І першими вирушили до дна.
А нас носило по морю, надії наші танули.
І тільки за випадком, нас прийняла земля.
І ті з нас, хто вижив.
За різними обставинами,
Забули капітана корабля.
Забули капітана корабля.