Переклад тексту пісні Si le vous vous plaît - Marvin Jouno

Si le vous vous plaît (оригінал)

Je cours je me rue j’ai rendez-vous à l’autre bout de la vie tant pis je me
dévoue
À travers champs et marais chauds je remonte le temps en route pour l’Est et le
sommeil, le vent j’ai le soleil en sac à dos
Si le vous vous plait, je vous dirai vous
ou bien comme font les anglais, je vous dirai You.
J’estomperai le trait, le rideau entre nous
je repeindrai pour vous la place acajou
Si le vous vous plait, je vous dirai vous
ou bien comme font les anglais, je vous dirai You.
J’estomperai le trait, le rideau entre nous
je me dévouerai, je vous dirai tout
Je cours
je me tue le feriez-vous?
pour revoir une amie un amour flou
J’efface les barbelés, les miradors je doute, la boue au sol m’indique la route
et si jamais tu dors il restera qu’on s’aima fort
Si le vous vous plait, je vous dirai vous
ou bien comme font les anglais, je vous dirai You.
J’estomperai le trait, le rideau entre nous
je me dévouerai, je vous dirai tout
Serez-vous là?
Serrons nous fort je n’ai pas pu me libérer à temps
je fais des rêves où tu m’attends
Si le vous vous plait, je vous dirai vous
ou bien comme font les anglais, je vous dirai You.
J’estomperai le trait, le rideau entre nous
je repeindrai pour vous, la place acajou
Si le vous vous plait, je vous dirai vous
ou bien comme font les anglais, je vous dirai You.
J’estomperai le trait, le rideau entre nous
je me dévouerai, je vous dirai tout

(переклад)

Я біжу по вулиці, у мене зустріч на іншому кінці життя, шкода, що я
відданий
Полями і теплими болотами я повертаюся в минуле, дорогою на Схід і в
спи, вітер у мене сонце в рюкзаку
Будь ласка, я вам скажу
або як це роблять англійці, я тобі скажу.
Я розмиваю межу, завісу між нами
Я перефарбую для вас площу з червоного дерева
Будь ласка, я вам скажу
або як це роблять англійці, я тобі скажу.
Я розмиваю межу, завісу між нами
Я присвяту себе, все розповім
я біжу
Я вбиваю себе, а ти?
знову побачити друга розмитим коханням
Стираю колючий дріт, сторожові вежі сумніваюся, бруд на землі вказує мені дорогу
і якщо ти колись заснеш, то залишиться, що ми дуже любимо один одного
Будь ласка, я вам скажу
або як це роблять англійці, я тобі скажу.
Я розмиваю межу, завісу між нами
Я присвяту себе, все розповім
ти будеш там?
Тримаймося, я не зміг вчасно вирватися
У мене є мрії, де ти чекаєш на мене
Будь ласка, я вам скажу
або як це роблять англійці, я тобі скажу.
Я розмиваю межу, завісу між нами
Я намалюю тобі квадрат червоного дерева
Будь ласка, я вам скажу
або як це роблять англійці, я тобі скажу.
Я розмиваю межу, завісу між нами
Я присвяту себе, все розповім