Переклад тексту пісні Quitte à me quitter - Marvin Jouno

Quitte à me quitter (оригінал)

Je craque et l’allumette lèche le vent
Et je me brûle et j’incendie nos printemps
Et je souffre dernier dîner, dernière scène
Et j'étouffe l’odeur de mon cœur oxygène
Et je pleure, il fait noir tout éteint
Je meurs, je desserre nos deux mains
Et j’ai peur de grandir en les singeant
Et j’ai peur de me mentir, de faire semblant
Quitte à me quitter, tu t' souviens
Vas, vis, mais reviens
Tatoué sur ton dos, sur le mur mitoyen
Et de mon abri souterrain
Et j’ai cru voir les confins
De nos liens
Oubliés en chemin
Que le tien c’est le mien
Et qu'à nous deux on ne fait qu’un
J’ai cru Bruxelles plus belle et ma peine capitale
Et j’ai vu l'échappée belle, je capitule sans escale
Malgré ce que l’on tînt pour un emblème
Peut être plus même, peut être plus même
Je n’ai pas vu qu’en levant l’ancre je t’empruntais
Et j'étais perdu dans la version du thème
Puis j’ai relu ces quelques notes juste à côté d’un B pointé
C’est pas comme ça qu’on s’aime, c’est pas comme ça qu’on s’aime
Quitte à me quitter, tu t' souviens
Vas, vis, mais reviens
Tatoué sur ton dos, sur le mur mitoyen
Et de mon abri souterrain
Et j’ai cru voir les confins
De nos liens
Oubliés en chemin
Que le tien c’est le mien
Et qu'à nous deux on ne fait qu’un
Quitte à me quitter, tu t' souviens
Vas, vis, mais reviens
Tu me dis vas, vis, mais reviens
Et vas
Et vis, mais reviens
Tu me dis vas, vis, mais reviens
Et vas
Et vis, mais reviens

(переклад)

Я тріскаю, а сірник лиже вітер
А я горю сам і спалюю наші джерела
І я терплю останню вечерю, останню сцену
І я задихаюся від запаху свого кисневого серця
І я плачу, все темно
Я вмираю, розтискаю нам обидві руки
І я боюся вирости, наслідуючи їх
І я боюся збрехати собі, прикидатися
Навіть покинь мене, ти пам’ятай
Іди, живи, але повертайся
Татуювання на спині, на перегородці
І з мого підземного укриття
І мені здалося, що я бачив кордони
З наших посилань
Забутий по дорозі
Що твоє моє
І що ми двоє – одне ціле
Я вважав Брюссель красивішим, а моя смертна кара
І я побачив вузький втечу, я здаюся безперервно
Незважаючи на те, що брали за емблему
Може, більш рівномірно, може, більш рівномірно
Я не бачив, що коли зважував якір, я позичав у вас
І я загубився у версії теми
Потім я перечитав ці кілька нотаток поруч із крапкою B
Ми не так любимо один одного, не так любимо один одного
Навіть покинь мене, ти пам’ятай
Іди, живи, але повертайся
Татуювання на спині, на перегородці
І з мого підземного укриття
І мені здалося, що я бачив кордони
З наших посилань
Забутий по дорозі
Що твоє моє
І що ми двоє – одне ціле
Навіть покинь мене, ти пам’ятай
Іди, живи, але повертайся
Ти скажи мені іди, живи, але повертайся
І йди
І живи, але повертайся
Ти скажи мені іди, живи, але повертайся
І йди
І живи, але повертайся