Переклад тексту пісні On refait le monde - Marvin Jouno

On refait le monde (оригінал)

«Moi tout ce qui me fait peur, c’est l’avenir !
Parce que ben jsais pas…
J’ai peur de la guerre, premièrement !
Parce que jsais pas… Peut-être que
demain la terre pourrait exploser avec quelques bombes H, truc comme ça.
Et puis euh du mariage aussi j’ai un peu peur.»
«Ce que j’aimerai surtout moi, c’est que la nature ne disparaisse pas !
Qu’on extermine pas encore ces phoques !
Qu’on arrête de tuer comme ça pour
manger de la viande.
Je trouve qu’on devrait s’en passer un peu.
Plutôt de s’empiffrer sans arrêt.»
Casquettes baissées et capuches noires pour planquer nos écouteurs blancs
Ouais c’est ça nos supers pouvoirs
Y’a toujours un Y qui pend
C’est un tout petit accessoire qui vient protéger nos tympans
On a plus l'âge pour vos histoires
Qu’avez-vous fait de vos enfants?
Vous n’avez eu que peu d'égard à ce qui plus tard nous attend
Vous avez aussi voulu croire qu’il y aurait tout et ce tout le temps
Comment voulez-vous qu’on répare?
Vous avez tout fait pour l’argent
Désolé de vous décevoir, il est pourri votre testament
On se transforme quand vient le soir
On a des costumes transparents
On sait que vous pouvez pas nous voir
On peut aussi en dire autant
On se donne rencard quelque part, quand t’es planqué dans ton salon
On se retrouve pas par hasard
On touche pas ton poste à la con
On prépare le nouveau départ
On a de l’imagination
Vos jours s’achèvent
Quand la nuit tombe
On la relève
On refait le monde
On refait le monde (x11)
Elles sont si serrées nos mâchoires, qu’on pourrait s’en péter les dents
Et si on a le regard noir, c’est qu’on voyait la vie autrement
Y croire encore est tout un art qui ne demande pas de talent
Alors on prend des cours du soir
Le cul pas posé sur vos bancs
On étudie et on compare, là où ont merdé nos parents
Si le monde est un laboratoire fallait le prendre avec des gants
Vos jours s’achèvent
Quand la nuit tombe
On la relève
On refait le monde
On refait le monde (x11)

(переклад)

«Мене лякає тільки майбутнє!
Бо я не знаю...
Я боюся війни, по-перше!
Бо не знаю... Може
завтра земля може вибухнути кількома водородними бомбами, подібними речами.
А потім, одруження, мені теж трохи страшно».
«Особливо хотілося б, щоб природа не зникала!
Не знищуйте ще цих тюленів!
Щоб ми припинили так вбивати
їсти м'ясо.
Я думаю, що нам слід трохи обійтися без цього.
Скоріше набивати себе безперервно.
Шапки вниз і чорні капюшони, щоб приховати наші білі навушники
Так, це наші суперздібності
Завжди висить Y
Це дуже маленький аксесуар, який захищає наші барабанні перетинки
Ми занадто старі для ваших розповідей
Що ви зробили зі своїми дітьми?
Ви мало зважали на те, що чекає вас попереду
Тобі теж хотілося вірити, що буде все і це весь час
Як ви хочете, щоб ми це виправили?
Ви зробили все заради грошей
Вибачте, що розчарую вас, ваша воля відстойна
Ми перетворюємося, коли настає вечір
У нас є прозорі костюми
Ми знаємо, що ви нас не бачите
Те ж саме можна сказати
Ми йдемо кудись на побачення, коли ти сидиш у своїй вітальні
Ми зустрічаємося не випадково
Ми не чіпаємо вашу роботу дурнем
Готуємося до нового початку
У нас є уява
Твої дні добігають кінця
Коли настане ніч
Забираємо її
Чи варто переробляти світ
Ми переробляємо світ (x11)
У них так тісно наші щелепи, що ми можемо зламати зуби
І якщо ми маємо темний вигляд, то це тому, що ми бачили життя по-іншому
Все-таки вірити в це мистецтво, яке не вимагає таланту
Тому ми ходимо на вечірні заняття
Дупа не на твоїх лавках
Ми вивчаємо і порівнюємо, де наші батьки облажалися
Якщо світ — це лабораторія, його треба було брати в рукавичках
Твої дні добігають кінця
Коли настане ніч
Забираємо її
Чи варто переробляти світ
Ми переробляємо світ (x11)