Переклад тексту пісні Mes paroles - Marvin Jouno

Mes paroles (оригінал)

Je ne sais si je dois commencer en anglais, pour te tenir la main dès le 1er
couplet
Vu que tu n’y comprends rien, je peux me laisser aller
Te dire dans le refrain cinquante fois que je t’aimais
Écrire n’importe quoi
Tu me liras jamais
D’façon dans 2, 3 mois, tu m’auras oublié
Tout va beaucoup trop vite et toi t’adores zapper
Dans cette époque merdique, tu veux de la légèreté
Ça n’est que de la musique, je sauve pas l’humanité
Tiens un couplet basique, faut pas tout compliquer
Je te donne mes paroles et t’en feras ce que tu veux, ce qui est certain c’est
que moi j’ai toujours pas trouvé mieux pour te dire que…
Pour te dire que…
Je me demande parfois si revenir me plait
Vu que t’as pas pris ma main lorsque tu le pouvais
J’ai fait semblant de chanter sur le service public
Je voulais t’impressionner et plaire aux gens qui cliquent
L’autre m’a montré du doigt, a dit: ‘copié-collé'
Mais j’irai jamais chez toi alors j’te rends tes clés
Désolé - pardonne moi, je t’ai mal parlé tout à l’heure
J’ai pas de pouvoir sur toi, j’peux pas braquer ton coeur
J’te préviens si j’reviens, c’est pas pour que tu me valides
Je veux juste faire le plein du verre à moitié vide
Je te donne mes paroles et t’en feras ce que tu veux, ce qui est certain c’est
que moi j’ai toujours pas trouvé mieux pour te dire que…
Pour te dire que…
Ma vie ne tient, qu'à un refrain
Si j’fais ça bien, il sera tien
Y’aura ma voix dans ta télé
Tu reviendras me voir chanter
Tu m'écriras la nuit tombée
J’aurais l’impression d'être aimé
Puis un beau jour, tu m’oublieras
Des mecs comme moi, y’en a des tas
J’reviendrai comme ça, deux ou trois fois
Jusqu'à ce qu’on s’en lasse ou pas
Je te donne mes paroles et t’en feras ce que tu veux, ce qui est certain c’est
que moi j’ai toujours pas trouvé mieux pour te dire que…
Pour te dire que…

(переклад)

Я не знаю, чи варто починати англійською, щоб тримати вас за руку з 1-го
вірш
Оскільки ти цього не розумієш, я можу відпустити себе
Скажу тобі хором п'ятдесят разів, що я тебе кохав
писати будь-що
Ти ніколи не прочитаєш мене
Тож через 2-3 місяці ти мене забудеш
Все йде занадто швидко, і ви любите стрибати
У цей жахливий час вам хочеться легковажності
Це лише музика, я не рятую людство
Ось основний вірш, не ускладнюйте все
Я даю вам свої слова, і ви будете робити з ними, що хочете, це точно
що я досі не знайшов кращого способу сказати тобі це...
Сказати тобі, що...
Іноді я думаю, чи люблю я повертатися
Бачити, що ти не взяв мене за руку, коли міг
Я робив вигляд, що співаю на державній службі
Я хотів справити на вас враження та порадувати людей, які клацають
Інший вказав на мене і сказав: "Скопіюй і встави"
Але я ніколи не піду до твого дому, тому поверну тобі ключі
Вибачте - вибачте, я з вами раніше говорив погано
Я не маю над тобою влади, я не можу пограбувати твоє серце
Я попереджаю вас, якщо я повернуся, не ви мене підтверджувати
Я просто хочу наповнити наполовину порожній стакан
Я даю вам свої слова, і ви будете робити з ними, що хочете, це точно
що я досі не знайшов кращого способу сказати тобі це...
Сказати тобі, що...
Моє життя висить на хорі
Якщо я зроблю це правильно, він буде твоїм
На вашому телевізорі буде мій голос
Ти повернешся, щоб побачити, як я співаю
Ти напишеш мені після настання темряви
Я б відчував, що мене любили
Тоді одного дня ти мене забудеш
Є купа таких хлопців, як я
Я повернуся так, два-три рази
Поки нам це не набридне чи ні
Я даю вам свої слова, і ви будете робити з ними, що хочете, це точно
що я досі не знайшов кращого способу сказати тобі це...
Сказати тобі, що...