Переклад тексту пісні Dans l'étang - Marvin Jouno

Dans l'étang (оригінал)

Ne surtout pas se précipiter pour observer son reflet dans l'étang
un ponton rénové c’est ici qu’un été j’ai commis sur ses lèvres un baiser Ne
surtout pas se presser pour apprécier le vol du temps qui passe les fougères,
les champs de blé (putain) j’ai jamais fait réparer mon poignet
Tu peux toujours courir
prendre de l'élan
tu peux toujours pourrir
la surface de l'étang
te battre contre ta montre
des heures durant
la fin t’attend là-bas
impatiemment
Stop — Arrête — Ralentis
mais qui t’a dit
qu’on ira tous au paradis
tu vas si vite
t’as quoi de prévu après la vie?
Ne surtout pas se réveiller pour éviter un quai inquiet les reflets négociés je
dors encore à poings fermés
à l’heure des bracelets d'écoliers
Tu peux toujours courir
prendre de l'élan
tu peux toujours pourrir
la surface de l'étang
te battre contre ta montre
des heures durant
la fin t’attend là-bas
impatiemment
Stop — Arrête — Ralentis
mais qui t’a dit
qu’on ira tous au paradis
tu vas si vite
t’as quoi de prévu après la vie?
Y’a pas de médaille si t’arrives le premier depuis longtemps j’avais l’idée,
j’attendais
Alice me l’avait demandé
j’ai commis sur le lièvre un croche-pied
Pense à ceux que rien n’effraie
qui défient le temps dans les yeux
et voient ce que tu ne verras jamais
Stop — Arrête — Ralentis
mais qui t’a dit
qu’on ira tous au paradis
tu vas si vite
t’as quoi de prévu après la vie?

Dans l'étang (переклад)

Головне, не поспішайте спостерігати за його відображенням у водоймі
відремонтований причал саме тут одного літа я поцілував його в губи Не
особливо не поспішати оцінити політ часу, який минає папороті,
пшеничні поля (блін) ніколи не лагодили моє зап'ястя
Завжди можна бігти
набрати обертів
завжди можна згнити
поверхню ставка
боротися зі своїм годинником
годинами
там тебе чекає кінець
нетерпляче
Зупинись — зупинись — уповільни
але хто тобі сказав
ми всі потрапимо в рай
ти так швидко йдеш
що ти плануєш після життя?
Перш за все, не прокидайтеся, щоб уникнути занепокоєної лави підсудних, про які я обговорював роздуми
знову міцно спати
на час шкільних браслетів
Завжди можна бігти
набрати обертів
завжди можна згнити
поверхню ставка
боротися зі своїм годинником
годинами
там тебе чекає кінець
нетерпляче
Зупинись — зупинись — уповільни
але хто тобі сказав
ми всі потрапимо в рай
ти так швидко йдеш
що ти плануєш після життя?
Немає медалі, якщо ти будеш першим протягом тривалого часу, у мене була ідея,
я чекав
— запитала мене Аліса
Я спіткнувся зайця
Подумайте про тих, кого ніщо не лякає
що кидають виклик часу в очах
і побачити те, чого ти ніколи не побачиш
Зупинись — зупинись — уповільни
але хто тобі сказав
ми всі потрапимо в рай
ти так швидко йдеш
що ти плануєш після життя?