Переклад тексту пісні Pretend - Marvin Gaye

Pretend (оригінал)

Artist: Nat King Cole
-peak Billboard position #2 in 1953
-competing versions charted by Ralph Marterie (6) and Eileen Barton (#17)
-also charted by Tab Smith in 1957 (#89)
-also charted in 1959 by Carl Mann (#57)
-Words and Music by Lew Douglas, Cliff Parman, and Frank Lavere
Pretend you’re happy when you’re blue
It isn’t very hard to do
And you’ll find happiness without an end
Whenever you pretend
Remember anyone can dream
And nothing’s bad as it may seem
The little things you haven’t got
Could be a lot if you pretend
You’ll find a love you can share
One you can call all your own
Just close your eyes, she’ll be there
You’ll never be alone
And if you sing this melody
You’ll be pretending just like me
The world is mine, it can be yours, my friend
So why don’t you pretend?
<instrumental interlude>
And if you sing this melody
You’ll be pretending just like me
The world is mine, it can be yours, my friend
So why don’t you pretend?

(переклад)

Художник: Нат Кінг Коул
- пікове місце на білборді №2 у 1953 році
-конкуруючі версії, створені Ральфом Мартері (6) та Ейлін Бартон (№ 17)
-також нанесений Таб Смітом у 1957 р. (№ 89)
-також нанесений у 1959 року Карлом Манном (№ 57)
– Слова та музика Лью Дугласа, Кліффа Пармана та Френка Лейвера
Удавайте, що ви щасливі, коли ви блакитні
Це не дуже важко зробити
І ти знайдеш щастя без кінця
Завжди, коли прикидаєшся
Пам’ятайте, що мріяти може кожен
І немає нічого поганого, як може здатися
Дрібниці, яких у вас немає
Може бути багато, якщо ви прикидаєтеся
Ви знайдете кохання, яким можете поділитися
Один ви можете назвати все своїм
Просто закрийте очі, вона буде там
Ви ніколи не будете самотні
І якщо ви заспіваєте цю мелодію
Ви будете прикидатися, як я
Світ мій, він може бути твоїм, мій друже
Так чому б вам не прикинутися?
<інструментальна інтермедія>
І якщо ви заспіваєте цю мелодію
Ви будете прикидатися, як я
Світ мій, він може бути твоїм, мій друже
Так чому б вам не прикинутися?