Переклад тексту пісні Ain't No Mountain High Enough - Marvin Gaye

Ain't No Mountain High Enough (оригінал)

Listen, baby
Ain't no mountain high
Ain't no valley low
Ain't no river wide enough, baby

If you need me, call me
No matter where you are
No matter how far
Don't worry, baby

Just call my name
I'll be there in a hurry
You don't have to worry
Cause, baby

There ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
To keep me from getting to you, babe

Remember the day I set you free
I told you, you could
Always count on me, darling
From that day on, I made a vow
I'll be there when you want me
Someway, somehow
Cause, baby

Oh no, darling
No wind, no rain

Winter's cold can't stop me, baby
No no, baby
Cause you are my goal
If you're ever in trouble
I'll be there on the double
Just send for me, baby

My love is alive
Way down in my heart
Although we are miles apart
If you ever need a helping hand
I'll be there on the double
Just as fast as I can
Don't you know that

Don't you know that

Ain't No Mountain High Enough (переклад)

Прислухайся, люба — лунають у серці слова,
Не стоїть поперек мого шляху жодна гора,
Жодна улоговина не пригорнеться так низько,
І жодна ріка, як обрій, не зупинить мого кроку, люба,

Якщо раптом стану потрібен — поклич мене в тиші,
Нема різниці, в якому ти гнізді чи краю,
Не має значення, скільки доріг за плечима,
Не тривожся, кохана —

Лиши моє ім’я у повітрі, як відлуння,
Я з’явлюсь, мов вітер, рвучко й без вагань,
Тобі не варто тривожитись,
Бо, люба,

Жодна гора не зросте настільки високо,
Жодна долина не впаде настільки глибоко,
Жодна ріка не розіллється настільки широко,
Щоб від тебе мене відгородити, кохана,

Згадай той день, коли я розбив твої пута
Я сказав: ти можеш завжди
Покладатися на мене, як на сонячний промінь,
Відтоді я присягнув,
Що буду поруч, коли забажаєш,
Яким би не був шлях, хай навіть крізь сутінки,
Бо, люба,

О, ні, моя кохана,
Ні буря, ні дощ, —

Мороз зими не спинить мій рух до тебе, люба,
Ні, ні, красуне,
Бо ти моя мета,
Коли настане твоя година скрути,
Я буду біля тебе, мов подвоєний крок,
Лише клич мене, люба,

Моє кохання пульсує,
У самій глибіні серця
Хоча між нами світанкові милі,
Якщо потребуєш долоні допомоги,
Я поспішу до тебе вдвічі швидше,
Так швидко, як лише зумію,
Хіба ж ти не відчуваєш,

Хіба ж ти не відчуваєш,